Vertaling van "she said madam " (Engels → Frans) :

She said: Madam Speaker, I am very pleased to rise today to debate my private member's bill, Bill C-451, an act to establish an oath of allegiance to the flag of Canada.
—Madame la Présidente, je suis très heureuse d'amorcer le débat sur mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-451, à savoir la Loi instituant un serment d'allégeance au drapeau du Canada.

She said: Madam Speaker, I am pleased to rise today to speak to my private member's Bill C-229, an act to amend the Canada Post Corporation Act regarding a letter that cannot be transmitted by post.
—Madame la Présidente, je suis heureuse de participer aujourd'hui au débat sur mon projet de loi d'initiative parlementaire, le C-229, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes en ce qui concerne les lettres qui ne peuvent pas être transmises par la poste.

She said: Madam Speaker, on behalf of the Government of Canada, it is my pleasure to speak in support of Bill C-23, the modernization of benefits and obligations act.
—Madame la Présidente, c'est un plaisir pour moi d'appuyer, au nom du gouvernement du Canada, le projet de loi C-23, Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.

‘What seems to be the problem, Madam?’ ‘Well, can’t you see?’ she said, ‘I can’t possibly sit next to this disgusting human.
«Que se passe-t-il, Madame?» «Vous ne voyez pas?», dit-elle, «Vous n’allez pas me faire asseoir à côté de cet homme répugnant.

− Madam President, I just want to pick up on what Avril Doyle spoke about when she said we have a plethora of initiatives and labels which are ethical and sustainability labels, to say that I think the Commission needs to look at this to make sure that people are not being misled.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement revenir sur ce qu’a dit Avril Doyle lorsqu’elle a déclaré que nous avions une pléthore d’initiatives et de labels en matière d’éthique et de durabilité et dire que je pense que la Commission doit se pencher sur ce problème et s’assurer que les citoyens ne sont pas induits en erreur.

– Madam President, Mrs Ferrero-Waldner struck exactly the right note at the beginning of her speech when she said that this was an historic occasion: the first election for decades and the first parliamentary election in which we believe women were ever allowed to take part.
- (EN) Madame la Présidente, Mme Ferrero-Waldner a eu parfaitement raison de déclarer au début de son discours qu’il s’agissait d’une occasion historique: ce furent les premières élections à être organisées depuis des décennies et c’est - nous pensons - la première fois que des femmes ont pu participer à une élection parlementaire.

Madam President, we feel greatly reassured following the statement by Commissioner Ferrero-Waldner, in which she said that the European Union will continue to contribute to the dividends of peace, understanding, agreement and reconciliation in Afghanistan, which to date has suffered so much agony.
Madame la Présidente, nous nous sentons grandement rassurés à la suite de la déclaration de Mme Ferrero-Waldner, dans laquelle celle-ci a affirmé que l’Union continuerait de contribuer aux dividendes de la paix, de l’entente, de la concorde et de la réconciliation en Afghanistan, pays qui a subi jusqu’à présent tant de souffrances.

She said: Madam Speaker, I am very pleased to be in the House today to speak to my motion.
—Madame la Présidente, je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui pour parler de ma motion.

She said: Madam Speaker, I am very pleased to talk about the creation of the position of poverty commissioner.
—Madame la Présidente, je suis très heureuse de prendre la parole aujourd'hui concernant la création d'un poste de commissaire à la pauvreté.