Traduction de «odd to begin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calculate odds in betting | gauge betting target odds to calculate profit | calculate betting target odds | calculate target odds in betting
calculer les probabilités de gain des paris

odds percentage [ odds ratio | odds payoff ratio | pay-off odds ]
pourcentage de rendement sur les cotes [ pourcentage de retour selon les cotes | moyenne de rendement sur les cotes ]

football odds compiler | odds trader | betting expert | odds compiler
coteuse | coteur | coteur/coteuse

odd page | odd folio | recto | right hand page | right-hand page | uneven page | odd-numbered page
belle page | page impaire | recto | page de droite | folio impair

odd price | odd-even price | odd-ending price
prix en trompe-l'œil | prix non arrondi

National Odd Shoe Exchange [ NOSE | Ruth Rubin Feldman National Odd Shoe Exchange | National Odd Shoe Foundation ]
National Odd Shoe Exchange [ NOSE | Ruth Rubin Feldman National Odd Shoe Exchange | National Odd Shoe Foundation ]

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

final odds [ closing odds ]
cotes définitives [ cotes à la fermeture | cotes de fermeture | cotes finales ]

exposure odds ratio | exposure-odds ratio
rapport de cotes d'exposition

Odd job persons
Manœuvres polyvalents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seemed to me odd that throughout the beginning of the SARS situation in Canada there seemed to be a disconnection between information for the people in the field and the Ontario government.
Il m'a paru bizarre que pendant toute la durée de l'épidémie du SRAS au Canada il semblait exister un décalage entre l'information destinée aux spécialistes sur le terrain et le gouvernement de l'Ontario.

This is a bit of an odd question to Professor Syrota, and I do not want to get too far off the mark at the beginning, but you raised, in some of your observations, the whole point about Julian Assange and whether or not he would qualify in any way because of his statements about the capitalist system, and what we have all seen occur in Egypt in the last 10 days.
C'est une question un peu étrange pour M. Syrota, et je ne veux pas m'écarter trop loin du sujet en partant, mais dans certaines de vos observations, vous avez soulevé toute la question de Julian Assange, à savoir si de telles accusations pourraient éventuellement être portées contre lui en raison des déclarations qu'il a faites à propos du système capitaliste et des événements dont nous avons tous été témoins en Égypte au cours des 10 derniers jours.

– (FR) Madam President, it has to be said that it is extremely odd to begin a directive which is intended to guarantee a legal framework for proper access to rights for all workers with a long list of the categories of workers excluded from that directive.
– Madame la Présidente, il faut bien avouer que c’est quand même extrêmement curieux de commencer une directive qui a pour ambition de garantir un cadre juridique d’accès effectif aux droits pour tous les travailleurs par une longue liste d’exclusion de catégories de travailleurs de cette directive.

As I said at the beginning of my speech, it is rather odd that these statistics have dropped since the creation of the registry.
Comme je l'ai dit au début de mon discours, c'est quand même bizarre que ces statistiques aient baissé depuis la création du registre.

Today, a new flame begins a new journey, a 10-day, 2010 Paralympic Torch Relay that will give more Canadians a chance to discover the unique and inspiring stories of Paralympians and other Canadians who defy the odds.
Aujourd'hui, un nouveau flambeau commence un autre parcours de dix jours, le relais du flambeau paralympique de 2010, qui donnera à d'autres Canadiens la chance de découvrir l'histoire exceptionnelle et édifiante des athlètes paralympiques et d'autres Canadiens qui ont surmonté d'énormes obstacles.

Its aim, like that of all of the activities carried out in this parliamentary term by the Subcommittee on Human Rights, is to fill the gap between word and deed in Europe’s external action and to root out any inconsistencies and weaknesses in our policy, beginning with the Member States, which are too often at odds with international law.
Il vise, comme l’ensemble des activités menées durant cette législature par la sous-commission «droits de l’homme», à résorber le fossé qui existe entre le dire et le faire de l’action extérieure européenne, et à traquer les éventuelles incohérences et faiblesses de notre politique en commençant par les États membres, qui sont trop souvent en porte-à-faux par rapport au droit international.

On the other hand, EU policy is based on limiting the amount of agricultural production, and this policy is beginning to appear increasingly at odds with the needs of consumers.
D'autre part, la politique de l'UE se fonde sur une limitation du volume de la production agricole, et celle-ci commence à se détourner de plus en plus des besoins des consommateurs.

Over the age of 65, people's odds are 1 in 13 to be affected by Alzheimer's. The statistics on Alzheimer's disease, while significant on their own, can only begin to tell the story of the far-reaching impact of this disease.
Après 65 ans, une personne sur treize risque de souffrir de la maladie d'Alzheimer. Les statistiques sur la maladie d'Alzheimer, même si elles sont en soi révélatrices, ne sont qu'un moyen de sensibiliser les gens aux vastes répercussions de cette maladie.

But beyond that, I am beginning to find myself at odds with the rest of the opinions in this House.
Mais ensuite, mes opinions commencent à diverger quelque peu du reste des déclarations faites dans cette salle.