Vertaling van "madam chair said " (Engels → Frans) :

As Madam Chair said so well, the general public's perception is often not the reality.
Comme Mme la présidente l'a très bien indiqué, la perception qu'on peut laisser voir au grand public est souvent autre chose que la réalité.

Madam Chair said: " We want to make it clear that we accept the fundamental difference between a boat being used for personal recreational use and a boat that is providing a service to paying customers, even if it is the same boat" .
Madame la présidente a dit: «Nous tenons toutefois à préciser qu'il y a à nos yeux une différence fondamentale entre l'embarcation servant à des fins récréatives personnelles et celle qui sert à fournir à des clients un service rémunéré même s'il s'agit exactement de la même embarcation».

As Madam Chair said, my name is David Elder.
Comme l'a déclaré la présidente, je m'appelle David Elder.

The industry is, as Madam Chair said at the beginning, there to serve Canadians' needs.
Comme madame la présidente l'a dit au début de la séance, l'industrie est là pour répondre aux besoins des Canadiens.

– (DE) Madam President, Mr De Gucht, Commissioner, I agree to a large extent with what the chair of the delegation for relations with the People’s Republic of China, Mr Rivellini, has said.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur De Gucht, Monsieur le Commissaire, je suis d’accord, dans une large mesure, avec ce que le président de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine, M. Rivellini, a déclaré.

Gargani (PPE-DE), Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport – (IT) Madam President, whoever has the honour, like myself, to chair the Committee on Culture, cannot fail to agree with the comments from various Members and can but congratulate the rapporteur, and Commissioner Reding, with whom he worked and who, even during the conciliation process, had difficult moments and opposed the Council – you have heard this said by everyone.
Gargani (PPE-DE), président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et du sport. - (IT) Madame la Présidente, celui qui a l'honneur, comme moi, de présider la commission de la culture ne peut que partager les remarques des divers collègues et féliciter le rapporteur, la commissaire, Mme Reding, avec qui il a travaillé et ceux qui, également lors de la conciliation, ont connu des difficultés et qui ont lutté contre le Conseil, comme vous l'avez entendu.

Gargani (PPE-DE ), Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport – (IT) Madam President, whoever has the honour, like myself, to chair the Committee on Culture, cannot fail to agree with the comments from various Members and can but congratulate the rapporteur, and Commissioner Reding, with whom he worked and who, even during the conciliation process, had difficult moments and opposed the Council – you have heard this said by everyone.
Gargani (PPE-DE ), président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et du sport. - (IT) Madame la Présidente, celui qui a l'honneur, comme moi, de présider la commission de la culture ne peut que partager les remarques des divers collègues et féliciter le rapporteur, la commissaire, Mme Reding, avec qui il a travaillé et ceux qui, également lors de la conciliation, ont connu des difficultés et qui ont lutté contre le Conseil, comme vous l'avez entendu.

That said, Mr. Martel, the comments made by Senator Roberge, in some way open the door, as Madam Chair said earlier, to various possibilities.
Ceci dit, monsieur Martel, les propos du sénateur Roberge, d'une certaine façon ouvrent la porte, comme le disait tantôt madame la présidente, à différentes possibilités.