Traduction de «lost the language might still want » (Anglais → Français) :

Many Acadians who have lost the language might still want to self-identify as Acadians.
Bon nombre d'Acadiens qui ont perdu la langue voudraient peut-être encore se désigner Acadiens.

I am thinking of a number of things that should be put on the record just so that in the end somebody might still want to argue that Canada should participate in a bombing of Iraq.
On pourrait noter plusieurs faits de façon à ce que finalement quelqu'un argue que le Canada devrait participer à un bombardement de l'Irak.

– (ES) Madam President, this debate is very important to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament because it is very important to give hope to the millions of Europeans who have lost their jobs, who fear losing their jobs or who want to work and have still not found an opening in our labour market.
– (ES) Madame la Présidente, ce débat est très important pour le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen car il est vital de donner de l’espoir aux millions d’Européens qui ont perdu leur emploi, qui craignent de le perdre ou qui souhaitent travailler et n’ont pas encore trouvé une ouverture sur le marché du travail.

Still on the subject of accessibility, we want to offer information in all the official languages of the European Union.
Dans cette même optique d’accessibilité, nous voulons offrir des informations dans toutes les langues officielles de l’Union.

It is the Conservative government's sincere hope that this inquiry may bring a measure of closure to those who still grieve for their loved ones lost, but the Liberal leader wants to take away the very provisions in the Anti-terrorism Act that would allow authorities to investigate.
Le gouvernement conservateur espère sincèrement que cette enquête permettra à ceux qui sont encore affligés par la perte d'un être cher de trouver la paix intérieure, mais le chef libéral veut éliminer les dispositions de la Loi antiterroriste qui permettraient aux autorités de faire enquête.

While welcoming any effort to improve implementation, the Parliament might still want to ensure that there is no risk of reducing the quality of the services provided by lowering the ceiling for administrative expenditure.
Tout en se félicitant des efforts déployés pour améliorer l'exécution dudit programme, il n'en reste pas moins que le Parlement souhaiterait s'assurer qu'aucun risque de diminution de la qualité des services fournis ne résultera de l'abaissement du plafond des dépenses administratives.

I am pleased that we are hosting a United Nations Conference at the end of August, but I still think that there is work to be done, intensive work by the parliamentarians of Europe, working together with the elected parliamentarians of the Arab world – which includes some we might not normally want to do business with.
Je suis ravi que nous accueillions une conférence des Nations unies à la fin du mois d’août, sans pour autant remettre en cause le travail qui doit être réalisé, un travail intensif des parlementaires européens avec les députés élus du monde arabe, ces derniers pouvant inclure dans leurs rangs des personnes que l’on éviterait en temps normal.

It has to be said, though, that the energy mix has lost none of its importance, and the decision as to what source of energy to use still has to be taken at national level; that is something I want to make perfectly clear.
Toutefois, rappelons que le bouquet énergétique garde toute son importance et que les décisions concernant les types de sources d’énergie qu’il convient d’utiliser doivent être adoptées au niveau national.

There might be African countries where you would want to help with recovery from genocide, for example. You still want to provide security to the people you would send over.
Vous souhaiterez peut-être aider certains pays d'Afrique à se rétablir après un génocide, par exemple, et, si c'est le cas, vous chercherez toujours à assurer la sécurité des gens que vous enverrez là-bas.

The bill was still before this committee. The government lost its nerve, did not want to create another order in council, and a Senate amendment provided an exemption from the Judges Act by name to Madam Justice Arbour.
Le gouvernement avait perdu patience, ne voulant pas prendre un autre décret, et c'est un amendement émanant du Sénat qui a permis d'introduire dans la Loi sur les juges une exception portant le nom de Mme la juge Arbour.