Traduction de «end somebody might » (Anglais → Français) :

I am thinking of a number of things that should be put on the record just so that in the end somebody might still want to argue that Canada should participate in a bombing of Iraq.
On pourrait noter plusieurs faits de façon à ce que finalement quelqu'un argue que le Canada devrait participer à un bombardement de l'Irak.

I might as well at the same time remind our colleagues at the other end, the NDP, I also find it shameful that somebody would stand in this House and try to one up the Conservative Party, try to grab the stage on national unity in British Columbia at the expense of a country.
Je devrais en profiter pour rappeler à nos collègues néo-démocrates assis à l'autre bout que je trouve cela tout aussi scandaleux de les voir se lever à la Chambre pour tenter d'éclipser le Parti conservateur et de s'attaquer à leur tour à la question de l'unité nationale en Colombie-Britannique au détriment de notre pays.

Mr. Jim Abbott: But in radio, with the 35% to 40% rule proposed by the CRTC, it strikes me that there might be somebody at some point who is going to end up also saying, “We need some public money to help with production facilities so we can get out some quality Canadian music, additional quality Canadian music, as well”.
M. Jim Abbott: Mais en ce qui concerne la radio, il me semble qu'avec la règle des 35 à 40 p. 100 proposée par le CRTC, il se pourrait bien que quelqu'un dise un jour: «Nous avons besoin de fonds publics pour nous aider à financer des installations de production afin de produire de la musique canadienne de qualité, et d'en produire plus».

Somebody might take a whole group of people from the former Soviet Union and convince them that Canada is the place to go and assure them that they could get here, and of course, at the end of the day it turns out to be a big hoax.
Par exemple, quelqu'un réussit à convaincre tout un groupe de personnes de l'ex-Union soviétique que c'est au Canada qu'il faut aller, et les assure qu'il fera le nécessaire mais, évidemment, on constate en fin de compte que c'était un mensonge.

First of all, I'm sure there's not a member of Parliament currently sitting in the House at the moment who would ever abuse the process for political ends, but we have to consider the possibility that there might be somebody in the future.
Premièrement, je suis convaincu qu'il n'y a à l'heure actuelle pas un seul député à la Chambre qui abuserait du processus à des fins politiques, mais il nous faut envisager la possibilité qu'une telle personne y siège à l'avenir.