Vertaling van "loan probably could " (Engels → Frans) :

I am a farmer, and I know I could not get that, nor probably could I get a loan put through in the short time you were able to do this, but I do not deal with the Canadian Imperial Bank of Commerce.
Je suis exploitant agricole, et je sais que je ne pourrais pas obtenir ce genre de taux, et je ne pourrais probablement pas non plus faire approuver un prêt aussi rapidement que vous, mais ma banque n'est pas la Banque Canadienne Impériale de Commerce.

is doing a rather good job in administering the Canada student loans program, and because they are doing a good job, we felt it probably could have done this one too.
fait plutôt du bon travail dans l'administration du programme de prêts étudiants, ce qui me porte à croire qu'il aurait fait du tout aussi bon travail dans ce cas.

And you're right. You probably could have gotten the loan.
Et vous avez raison, vous auriez probablement pu obtenir votre prêt autrement.

W. whereas stereotypes relating to women’s and men’s abilities in the area of entrepreneurship may influence stakeholders’ judgements about new businesses; whereas the high probability of being discriminated against when trying to access financing could have an impact on women’s decisions to start companies or to do so with smaller loans;
W. considérant que les stéréotypes à propos des compétences des femmes et des hommes dans le domaine de l'entrepreneuriat peuvent influencer le jugement des parties prenantes à propos des nouvelles entreprises; considérant que la forte probabilité d'être victimes de discrimination lorsque des femmes tentent d'accéder au financement risque d'influencer leurs décisions de créer leur entreprise ou de le faire au moyen d'emprunts plus modestes;

Thank you for taking time to come here on such short notice. To follow up on what you were saying, Ashley, if there were some kind of provision for interest-free loans for young farmers, that probably could be a major step.
Pour aller dans le sens de votre intervention, Ashley, si l'on mettait à la disposition des jeunes agriculteurs des prêts sans intérêt, ce serait probablement une très bonne chose.

Therefore, since the loan was granted in July 1999 and since at the time it could probably be estimated already that the threshold of GRD 2,73 billion had been reached or would be reached soon, the probability of receiving the first tranche of the aid could at first sight be considered as quite high.
Par conséquent, compte tenu du fait que le prêt a été octroyé en juillet 1999 et que, à ce moment-là, il était possible d’estimer que la limite des 2,73 milliards GRD avait ou pouvait bientôt être atteinte, la probabilité de recouvrer la première tranche de l’aide pouvait, à première vue, être considérée comme étant particulièrement élevée.

Ex ante, the aid contained in the counter-guarantee could amount to up to 100 % of the amount covered, in line with the Commission notice on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees (28) (hereinafter referred to as the ‘notice on state aid in the form of guarantees’), point 3.2 of which states that ‘where, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by that guarantee’.
Ex ante, l’aide contenue dans la contre-garantie pouvait aller jusqu’à 100 % du montant couvert, conformément à la communication de la Commission sur l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides sous forme de garanties (28) (ci-après «la communication sur les aides sous forme de garanties»), qui dispose à son point 3.2 que «lorsqu’au moment du prêt, la probabilité de défaillance de l’emprunteur est très élevée, par exemple, parce qu’il est en difficulté financière, la valeur de la garantie peut aller jusqu’au montant effectivement couvert par cette garantie».

As well, insofar as both borrowers and lenders are concerned, this act is used on numerous occasions for the purpose of borrowing when, in fact, the loan probably could have been made under ordinary circumstances.
Par ailleurs, les emprunteurs et les prêteurs invoquent fréquemment la loi, alors que le prêt aurait probablement été effectué dans des circonstances ordinaires.