Traduction de «like today’s simply » (Anglais → Français) :

Will the minister do the right thing today and simply lower EI premiums, or will he pillage the fund like Genghis Khan the finance minister and his marauding hordes of Liberal backbenchers?
Le ministre va-t-il prendre aujourd'hui la décision qui s'impose et diminuer les cotisations à l'AE, ou, avec ses hordes de députés libéraux en maraude, va-t-il, tel Gengis Khan, piller le fonds de l'AE?

The minister's vague assurances, like those he gave in the House today, are simply not acceptable.
Les vagues assurances du ministre, comme celles qu'il a données à la Chambre aujourd'hui, sont tout simplement inacceptables.

Here we find that although a study has now been produced which is already recorded by the competent experts internally, with the results of which, however, we are apparently not satisfied, we would also like an impact study, which quite simply shows what problems we are expecting to get through the Basel II legislation, and we would like today to have an impact study by the Commission, and the Council has also insisted that we should get one.
Nous constatons que, bien qu’une étude ait été réalisée et entérinée au plan interne par les experts compétents, nous ne sommes apparemment pas satisfaits des résultats de cette étude. Nous souhaiterions aussi disposer d’une étude d’impact, qui montre tout simplement quels sont les problèmes prévus du fait de la législation Bâle II, et nous souhaiterions disposer d’une étude d’impact de la Commission, point sur lequel le Conseil a lui aussi insisté.

I do not however believe that it would be right, at a formal sitting like today’s, simply to pass on the sum total of information currently available without putting it in the actual context we find ourselves in.
Cela dit, Mesdames et Messieurs les Députés, je crois qu'il ne serait pas opportun, au cours d'une séance aussi solennelle que celle-ci, que nous transmettions l'ensemble des informations dont nous disposons actuellement sans les replacer dans le contexte réel.

Against the background of this tumult of speeches and articles, I would like today simply to concentrate on the things we know with certainty and on which we should all be able to agree.
Dans un tel foisonnement de déclarations et d'articles, je souhaite simplement me concentrer aujourd'hui sur les certitudes et sur ce que nous devrions tous être à même d'accepter.

I would also like to thank the Commission and its President, Romano Prodi, for their cooperation. Without that cooperation, many of the results that I have come to present to you today, would simply not have been possible.
Je voudrais également remercier la Commission et le président Romano Prodi pour leur collaboration, sans laquelle de nombreux résultats que je suis venu présenter ici n'auraient tout simplement pas été possibles.

Today we have a number of business items to attend to, and I would like first to simply run through the agenda of the items that I'd like us to speak to. The first item has to do with the questions on the Order Paper and the results of the modernization committee's work.
Le premier point à l'ordre du jour traite des questions inscrites au Feuilleton et des conclusions du travail du comité sur la modernisation.

Today, I would simply like to give some details in response to the four categories of questions raised.
Je voudrais me borner aujourd'hui à donner quelques éléments de réponse sur quatre catégories de questions.

The first point I would like to make is that the status quo as it exists today is simply impossible and increasingly untenable.
D'abord, le statu quo est tout simplement inacceptable et de plus en plus insoutenable.

I would like to conclude my comments today by simply reiterating the importance of free trade and Canada's participation within a rules based trading system.
Je conclurai mes observations aujourd'hui en réitérant simplement l'importance du libre-échange et de la participation du Canada à un système d'échanges commerciaux reposant sur des règles.