Vertaling van "right thing today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

commitment to do the right thing
engagement à faire ce qui est bien

Do the Right Thing
Fais ce que dois

rights or things
droits ou biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Prime Minister do the right thing today and meet with those provincial counterparts, convene a meeting to see if there is some way we can look after the needs of all hepatitis C victims?
Le premier ministre va-t-il faire ce qu'il faut aujourd'hui, en rencontrant ses homologues provinciaux, en convoquant une réunion pour voir s'il y a moyen de répondre aux besoins de toutes les victimes de l'hépatite C?

Will the minister do the right thing today and simply lower EI premiums, or will he pillage the fund like Genghis Khan the finance minister and his marauding hordes of Liberal backbenchers?
Le ministre va-t-il prendre aujourd'hui la décision qui s'impose et diminuer les cotisations à l'AE, ou, avec ses hordes de députés libéraux en maraude, va-t-il, tel Gengis Khan, piller le fonds de l'AE?

Will the Prime Minister do the right thing today and ask his newly minted senators to pass Bill S-216, amending the bankruptcy act?
Le premier ministre fera-t-il ce qu'il faut aujourd'hui et demandera-t-il à ses sénateurs frais émoulus d'adopter le projet de loi S-216 modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité?

I will give the Prime Minister a chance to do the right thing today.
Je vais donner au premier ministre la chance de faire ce qu'il se doit de faire aujourd'hui.

– Mr President, I was pleased to vote in favour of the Commission today because I think, in the circumstances and under the rules of the House, it was the right thing to do. We need a Commission, and we have one now.
– (EN) Monsieur le Président, [http ...]

The Commission has confirmed its position, I think the right thing to do is to have a single form of regulation, but it does not really matter, what matters today is that we grasp the good news of the strong political will of Parliament, Commission and Council to guarantee passengers rights, especially the rights of passengers with reduced mobility.
La Commission a réaffirmé sa position, je pense qu’il conviendrait idéalement de disposer d’une forme unique de réglementation, mais ce n’est pas le plus important. L’essentiel aujourd’hui est de se réjouir de la volonté politique forte du Parlement, de la Commission et du Conseil de garantir les droits des passagers, en particulier les droits des passagers à mobilité réduite.

That may be the right thing to do in some areas but in other areas – above all in the area that we are discussing today – it cannot be right.
C’est peut-être la bonne chose à faire dans certains domaines, mais dans d’autres - notamment dans le domaine dont nous discutons aujourd’hui - ce ne peut être qu’une erreur.

I am a bit of a black swan here today, but I hope that those men who are not here today will, when the vote is taken, do the right thing and advance the policy of this report a few steps further – and I hope that they will also do so in future.
Je fais aujourd'hui ici un peu office de merle blanc, mais j'espère que les hommes absents aujourd'hui adopteront une attitude conséquente lors du vote et voudront faire avancer la politique de ce rapport - et j'espère également à l'avenir - de quelques pas.

Will the minister do the right thing today and commit to compensating all hepatitis C victims who were infected through no fault of their own?
Le ministre fera-t-il ce qu'il doit faire et indemnisera-t-il toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C sans qu'il n'y ait aucune faute de leur part?