Traduction de «formal sitting like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formal sitting
manifestation académique solennelle

formal sitting
audience solennelle

formal sitting of the House
Parlement réuni en séance solennelle

formal opening sitting [ formal opening meeting ]
séance d'ouverture solennelle [ séance solennelle d'ouverture ]

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

sit-down restaurant [ family-style restaurant | formal restaurant ]
restaurant assis [ restaurant à table | restaurant avec service à la table ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, these could be deposited privately with the Clerk on any sitting day, and would, like those formally presented, be recorded in the Votes and Proceedings.
On pouvait les déposer auprès du Greffier n’importe quel jour de séance, et ils faisaient l’objet d’une mention dans les Procès-verbaux, au même titre que les documents déposés officiellement.

Before I get into the formalities, I'd like to mention that I have invited to sit with us at our table Senator Ione Christensen, who is from the Yukon and who is a former Yukon commissioner.
Avant d'en arriver aux formalités, j'aimerais signaler que j'ai invité à s'asseoir avec nous à notre table, la sénatrice Ione Christensen, qui vient du Yukon et qui est une ancienne commissaire du Yukon.

First of all, I will say that this will likely not be my longest speech in the six years that I have been sitting here in the House of Commons, because the Bloc Québécois believes that the bill is merely a formality and that Canada must fulfill its obligations under NAFTA, which was signed by Canada, the United States and Mexico.
D'entrée de jeu, je vous annonce que ce ne sera sans doute pas mon discours le plus long depuis les six ans que je siège ici même, à la Chambre des communes, puisque pour le Bloc, il ne s'agit que d'une formalité, c'est-à-dire que le Canada doit se conformer à ses obligations, suite à la signature de l'ALENA, entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.

– (ES) Mr President, I would like to reiterate what Mr Guardans said to you: that, at the end of the debate on the peace process, you stated that the vote would be at half past twelve, at 12.30, and, furthermore, in the Castilian that you speak so well, what you said – 12.30, after the formal sitting – is in no way inconsistent with voting time taking place at 12.30.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens à reprendre les propos de M. Guardans, à savoir qu’à l’issue du débat sur le processus de paix, vous avez affirmé que la vote aurait lieu à 12h30. Par ailleurs, dans cette langue espagnole que vous parlez si bien, ce que vous avez dit - à 12h30, après la séance solennelle - ne contredit en rien la tenue d’un vote à 12h30.

I should like to remind you that the previous Parliament, in a formal sitting, heard an address from the Dalai Lama, to which we listened with attention and deep emotion.
Je voudrais vous rappeler qu’au cours de la dernière législature, le Parlement a, en séance plénière, entendu un discours du Dalaï Lama que nous avons écouté avec attention et une grande émotion.

I do not however believe that it would be right, at a formal sitting like today’s, simply to pass on the sum total of information currently available without putting it in the actual context we find ourselves in.
Cela dit, Mesdames et Messieurs les Députés, je crois qu'il ne serait pas opportun, au cours d'une séance aussi solennelle que celle-ci, que nous transmettions l'ensemble des informations dont nous disposons actuellement sans les replacer dans le contexte réel.

In the work we're going to have to do, we'll have to do research somewhat like that in that context, but to now have it more formally.because again, it's the committee members here who will have to sit down in the final analysis.
Dans le cadre de notre travail, il nous faudra faire une recherche un peu semblable, dans ce contexte, mais si c'était fait de manière plus officielle.je le répète, au bout du compte, ce sont les membres du comité qui prendront les décisions.

– Colleagues, before drawing this formal sitting to a close, I should like in particular to acknowledge, Mr President, the presence of my colleague and predecessor, Mrs Fontaine, who on our behalf made an official visit to Mexico in April 2001.
- - Chers collègues, avant de mettre fin à cette séance solennelle, je voudrais, Monsieur le Président, saluer la présence de ma collègue et prédécesseur, Mme Fontaine, qui a effectué en notre nom une visite officielle au Mexique en avril 2001.

My ideal goal, and what I would like to see today, is a recommendation from this committee that all psychiatric patient advocate services, whether they be patient advocate services in the formalized way, or representatives of mental health acts in other provinces, have the opportunity to sit down, share notes, and talk about what our barriers are, what their barriers are, and how we can best improve our system.
Idéalement, j'aimerais que votre comité recommande que tous les intervenants des services de défense des droits des patients psychiatriques, qu'il s'agisse de services formels ou de services offerts en vertu des lois sur la santé mentale des autres provinces, puissent se regrouper, échanger de l'information et discuter des obstacles afin de trouver les façons de les surmonter et d'améliorer notre système.