Traduction de «sitting like today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm actually not a regular member of this committee, I'm on the justice committee, but I sit here today and I think about the parallels I see between that area and what we're talking about today, especially in the area of DNA identification and things like that.
Je ne suis en fait pas membre de ce comité, je fais partie du comité de la justice, mais je suis venu aujourd'hui et je pense aux parallèles que l'on peut établir entre ce secteur et ce dont nous parlons actuellement, surtout dans le domaine de l'identification grâce aux empreintes génétiques et autres choses du même genre.

The point I'd like to make is that sitting here today and listening to these witnesses, and I'm sure the witnesses that the committee hears throughout its travels.There are a lot of just causes out there, people needing funding, needing money.
Ce que je veux dire, c'est que nous trouvant ici aujourd'hui et écoutant ces témoins—et je suis sûr que tous les témoins que le comité entend pendant ses déplacements.Il y a toutes sortes de causes justes, de gens qui ont besoin de crédits, d'argent.

For me to sit here today for my little sister Sandra, I just hope that it brings healing to the people, to other people like me and to other families like mine, and that some day we'll know, and we'll put closure to our grief.
Pour moi, le fait d'être ici aujourd'hui pour ma petite soeur Sandra, j'espère que cela permettra aux gens de guérir, à d'autres gens comme moi et à d'autres familles comme la mienne et qu'un jour nous serons en mesure de tourner la page sur notre deuil.

It's useful for non-governmental organizations and charitable conservation groups like us and the other groups that are sitting here today to understand where we're at.
Elle est aussi utile pour les organisations non gouvernementales et les groupes de bienfaisance voués à la conservation, comme le nôtre, et d'autres groupes qui sont ici présents car elle nous permet de comprendre où nous en sommes.

Just like all other Members, I am delighted that the two Commissioners are sitting here today, both Mr Dalli and Mr Barnier, who was a member of our committee prior to his appointment.
Comme les autres députés, je me réjouis que les deux commissaires soient là aujourd’hui, M. Dalli et M. Barnier qui a fait partie de notre commission avant sa désignation.

I would like to end by asking one question for everyone sitting here today.
Je voudrais terminer en adressant une question à toutes les personnes présentes aujourd’hui.

Senator Mercer: I am curious because each year that I have been here, as I have observed the proceedings of this chamber, it has been the complaint of many honourable senators that we receive this bill, or bills similar to this bill, every year from the House of Commons today, or on a day like today, and it is expected that we will pass it by the end of the month, which, in the parliamentary calendar, is Thursday, because we do not sit on Friday.
Le sénateur Mercer : Je suis curieux parce que, chaque année depuis mon arrivée, je remarque, en regardant le déroulement des travaux du Sénat, que de nombreux sénateurs se plaignent du fait que, à peu près à la même époque, tous les ans, la Chambre des communes nous envoie ce projet de loi, ou un autre projet de loi de même type, et s'attend ensuite à ce que nous l'adoptions d'ici la fin du mois, c'est-à-dire jeudi en l'occurrence parce que, selon le calendrier parlementaire, nous ne siégeons pas vendredi.

I do not however believe that it would be right, at a formal sitting like today’s, simply to pass on the sum total of information currently available without putting it in the actual context we find ourselves in.
Cela dit, Mesdames et Messieurs les Députés, je crois qu'il ne serait pas opportun, au cours d'une séance aussi solennelle que celle-ci, que nous transmettions l'ensemble des informations dont nous disposons actuellement sans les replacer dans le contexte réel.

Mr President, to conclude, I would like to make one more personal observation: I am delighted that you have been chairing this sitting here today.
Monsieur le Président, pour conclure, je souhaiterais encore formuler une remarque personnelle. Je suis heureux que vous ayez présidé cette séance aujourd'hui.