Traduction de «less fiscal space should pursue » (Anglais → Français) :

Every Member State should play its part: those that can afford it need to invest more, while those which have less fiscal space should pursue reforms and growth-friendly fiscal consolidation".
Chaque État membre doit apporter sa pierre à l'édifice: ceux qui peuvent se le permettre doivent investir davantage, tandis que ceux qui ont moins de marge de manœuvre budgétaire doivent poursuivre leurs réformes et un assainissement budgétaire propice à la croissance ».

Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Ceux dont les capacités budgétaires sont plus limitées devraient privilégier les investissements et les dépenses consacrées à la croissance dans leur budget, mieux utiliser les fonds de l’UE et instaurer un environnement plus propice à l’investissement des acteurs privés.

These countries should use this opportunity to further strengthen their public finances, also in structural terms, while those with fiscal space should use it to support investment for the benefit of their citizens".
Ces pays devraient saisir l'occasion qui leur est offerte pour consolider leurs finances publiques, y compris en termes structurels, tandis que ceux qui disposent d'une marge de manœuvre budgétaire devraient la mettre à profit pour soutenir l'investissement dans l'intérêt de leurs citoyens».

Member States with fiscal space should accelerate the upward trend in public investment and ensure an environment that is conducive to productive investment.
Les États membres disposant d'une marge de manœuvre budgétaire devraient accélérer la tendance à la hausse des investissements publics et garantir un environnement propice à la réalisation d'investissements productifs.

Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Les États membres qui disposent d'une marge de manœuvre budgétaire devraient être encouragés à adopter une politique budgétaire plus expansionniste, notamment en faisant pleinement usage des instruments du plan d'investissement pour l'Europe, comme les garanties apportées au Fonds européen pour les investissements stratégiques, afin de maximiser les effets sur l'économie réelle.

Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Les États membres qui présentent des niveaux élevés de déficit ou de dette doivent consentir de nouveaux efforts pour assainir leurs bilans, tandis que ceux d'entre eux qui disposent d'une marge budgétaire devraient prendre des mesures en faveur de l’investissement productif.

So what I would conclude with, to get into my five minutes, is that the federal government should focus on an aggressive debt paydown in the short term to provide fiscal space in the form of lower debt servicing costs in the medium term, because I think that type of policy would be sustainable.
Pour conclure, avant que mes cinq minutes ne soient écoulées, je dirai que le gouvernement fédéral devrait à court terme s'attaquer fermement au remboursement de la dette pour réduire à moyen terme les frais du service de la dette, parce que ce type de politique serait durable.

That sometimes produces perhaps less fiscal discipline than some of these states should be exercising, because, in an effort to appeal to populaces, sometimes we see policies that are not healthy for economies.
Mais ça se traduit parfois par une discipline fiscale insuffisante, car, dans le but de plaire à leur population, certains de ces pays adoptent des politiques qui ne sont pas bonnes pour l'économie.

With a balanced budget projected for no later than the 1998-99 fiscal year, the minister has now asked that this committee determine the views of Canadians as they pertain to future financial direction the government should pursue beyond the balanced budget.
Comme il prévoit d'atteindre l'équilibre budgétaire dès l'exercice financier 1998-1999, le ministre a invité le comité à sonder le point de vue des Canadiens quant à l'orientation financière que devrait prendre le gouvernement au-delà de l'équilibre budgétaire.

Fiscal dividends should be invested in areas that make Canada less dependent on raw natural resources, invested in those areas that define us as a nation.
Le dividende budgétaire devrait être investi dans des secteurs qui rendent le Canada moins dépendant de ses ressources naturelles.