Traduction de «fiscal dividends should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal dividend
dividende budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is for this reason that I stated at the beginning of these remarks that the debate as to how the fiscal dividend should be allocated should not be limited to dealing with new investment, with debt reduction, or with tax cuts only, as if they are ends in themselves.
C'est pour cette raison que j'ai déclaré, au début de cet exposé, que le débat sur l'utilisation du dividende financier ne devait pas se limiter aux options des nouvelles dépenses, de la réduction de la dette, et de la diminution des impôts ou des taxes, comme s'il s'agissait là d'une fin en soi.

It is for this reason that I stated at the beginning of these remarks that the debate on how the fiscal dividend should be allocated should not be limited to dealing with new investment, debt reduction and tax cuts only as if they were ends in themselves.
C'est pour cette raison que j'ai déclaré, au début de cet exposé, que le débat sur l'utilisation du dividende financier ne devait pas se limiter aux options des nouvelles dépenses, de la réduction de la dette, et de la diminution des impôts et des taxes, comme s'il s'agissait là d'une fin en soi.

To ensure we have the economic employment that will permit those projections to come true, we believe the greatest portion of the fiscal dividend should be allocated to tax reductions in recognition of the need for broad-based tax relief and comprehensive tax reform.
Pour veiller à ce que la conjoncture économique permette la réalisation de ces projections, nous estimons que la plus grande partie de ce dividende fiscal devrait être affectée à la réduction des impôts, compte tenu du fait qu'un allégement fiscal généralisé et une réforme fiscale exhaustive s'imposent.

Mr. Chairman, members of the committee, when we were called to this committee to address the priority areas to which any fiscal dividend should be applied, we wanted to be short.
Monsieur le président, membres du comité, lorsque nous avons été invités par ce comité à évoquer les priorités auxquelles devrait être affecté le dividende budgétaire, nous nous sommes promis d'être brefs.

26. Calls on the member states to increase taxes on bank’s and manager’s bonuses, on income from capital (dividends, interest rates), on capital gains and on big fortunes and inheritances, using the receipts from these to increase public sector led investment; points out that in this way demand dynamics can be strengthened and embedded into a strategy for environmentally and socially sustainable development, with a perspective of diminishing deficits in the medium term; points out that member states should provide for cuts in military spending and in subsidies harmful to the environment to assist fiscal consolidation;
26. invite les États membres à augmenter les taxes sur les primes des banques et de leurs dirigeants, sur les revenus du capital (dividendes, taux d'intérêt), sur les plus-values, sur les grandes fortunes et sur l'héritage, et à mettre à profit les recettes de ces prélèvements pour développer les investissements dans le secteur public; souligne que, de cette façon, la dynamique de la demande peut être renforcée et intégrée dans une stratégie de développement environnemental et social durable, dans une perspective de diminution des déficits à moyen terme; fait remarquer que les États membres devraient prévoir une réduction des dépenses militaires et des subventions préjudiciables à l'environnement, afin de contribuer à l'assainissement budgétaire;

15. Calls on the Member States to increase taxes on bank’s and manager’s bonuses, on income from capital (dividends, interest rates), on capital gains and on big fortunes and inheritances, using the receipts from these to increase public sector led investment; points out that in this way demand dynamics can be strengthened and embedded into a strategy for environmentally and socially sustainable development, with a perspective of diminishing deficits in the medium term; points out that Member States should provide for cuts in military spending and in subsidies harmful to the environment to assist fiscal consolidation;
15. invite les États membres à augmenter les taxes sur les primes des banques et de leurs dirigeants, sur les revenus du capital (dividendes, taux d'intérêt), sur les plus-values, sur les grandes fortunes et sur l'héritage, et à mettre à profit les recettes de ces prélèvements pour développer les investissements dans le secteur public; souligne que, de cette façon, la dynamique de la demande peut être renforcée et intégrée dans une stratégie de développement environnemental et social durable, dans une perspective de diminution des déficits à moyen terme; fait remarquer que les États membres devraient prévoir une réduction des dépenses militaires et des subventions préjudiciables à l'environnement, afin de contribuer à l'assainissement budgétaire;

I would go further and say the emphasis should be on tax reform, and the fiscal dividend should be seen as providing the opportunity to provide the tax reductions that will make the reform politically possible.
J'irais même plus loin et je dirais qu'il faut mettre l'accent sur la réforme de la fiscalité, et qu'il faut considérer le dividende budgétaire comme un moyen de réduire les impôts afin de rendre cette réforme politiquement possible.