Traduction de «perhaps less fiscal » (Anglais → Français) :

That sometimes produces perhaps less fiscal discipline than some of these states should be exercising, because, in an effort to appeal to populaces, sometimes we see policies that are not healthy for economies.
Mais ça se traduit parfois par une discipline fiscale insuffisante, car, dans le but de plaire à leur population, certains de ces pays adoptent des politiques qui ne sont pas bonnes pour l'économie.

Perhaps something like around 6%, even a little bit less, as a consolidated fiscal position next year, when it is of the order of magnitude of ten or more in the two other major advanced economies.
La situation fiscale consolidée l’année prochaine sera sans doute aux environs de 6 %, même un peu moins, alors qu’elle est de l’ordre de dix ou plus dans les deux autres plus grandes économies avancées.

On the other hand, the fiscal imbalance is also due in large part to the fact that the provinces' responsibilities, which were perhaps less important when the Constitution was written than they are now—I am talking about health, the environment and education—are now the public's primary concerns.
D'autre part, le déséquilibre fiscal vient aussi en grande partie du fait que les responsabilités des provinces, qui étaient lors de l'établissement de la Constitution des responsabilités peut-être moins importantes que maintenant—je parle de la santé, de l'environnement et de l'éducation—, sont maintenant au centre des préoccupations des citoyens et des citoyennes.