Traduction de «law and they now seem » (Anglais → Français) :

Just a few short years ago the courts limited themselves to interpreting the law and they now seem to be making it.
Il y a seulement quelques années, les tribunaux se limitaient encore à interpréter les lois, alors qu'aujourd'hui, ils semblent les faire.

Here is a new element being placed into the law whereby they now have a duty to look at persons under the age of 18, and they will go back to this committee meeting, they will go back to the House of Commons and say, " What is the purpose of it?
Voilà un nouvel élément que l'on incorpore à la loi pour leur imposer l'obligation de tenir compte des personnes âgées de moins de 18 ans. Ils reliront les débats du comité, ceux de la Chambre des communes et diront « Quel est le but de cette expression?

Mr. Perkins: There is no incarceration in the Netherlands because they have chosen not to enforce their drug laws, and they now have a tremendous problem with their youth.
M. Perkins: On n'emprisonne pas aux Pays-Bas pour la marijuana parce que les autorités ont choisi de ne pas appliquer les lois anti-drogue, et les jeunes y suscitent un problème énorme.

In Bandon, for instance, it has been generally agreed that interim measures need to be put in place immediately by dredging the river to ensure that if there is a similar flood this year, the same damage will not be done; but the inland fisheries authority has objected, so they now seem to be at risk again if another flood occurs.
À Bandon, par exemple, il a été généralement convenu que des mesures provisoires de dragage du cours d’eau s’imposaient sans délai pour s’assurer qu’en cas d’inondation semblable cette année, l’histoire ne se répèterait pas; mais l’autorité de la pêche intérieure s’y est opposée, si bien que les terres semblent être à nouveau exposées en cas de nouvelle inondation.

The PPE-DE and PSE Groups used to support the lighter procedure and I trust that their spokesmen will be able to enlighten us as to why they now seem to have changed their minds.
Les groupes PPE-DE et PSE soutenaient auparavant l'allègement de la procédure et je suis sûr que leurs porte-paroles pourront nous éclairer sur les raisons de leur apparent changement d'avis.

I have some understanding of the constraints that the police and security authorities in this country work under, not only because of the Charter and because of the laws as they now exist, but also because of interpretations of the criminal law by the Supreme Court over the years.
J'ai une certaine connaissance des contraintes auxquelles sont soumises les autorités des services de police et de sécurité dans leur travail, non seulement à cause de la charte et des lois existantes, mais aussi à cause des interprétations que la Cour suprême a données du droit pénal au fil des ans.

Once we have got to the point of having Community law, if that law is defied it seems perfectly obvious that there have to be within our nation States – and nations which are not States – criminal rules which uphold it, otherwise the States pass laws which they are not able to enforce and the Community becomes a laughing stock.
Lorsque nous en arrivons à avoir des lois communautaires, il semble parfaitement évident que, si ces lois sont enfreintes, nos États nations (et aussi les nations qui ne sont pas des États) doivent disposer de règles pénales visant à les faire respecter, à défaut de quoi les États votent des lois sans être capables de les faire respecter et la Communauté devient un objet de dérision.

They now seem to be taking the position that they do not care what the multilateral forum is doing and that they are more concerned about expressing jointly, with China, their opinion on human rights.
Il semble maintenant dire qu'il accorde peu de prix à la tribune multilatérale et qu'il tient davantage à exprimer conjointement, avec la Chine, son opinion sur les droits de la personne.