Traduction de «states pass laws » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

state governed by the rule of law | legal state | state of law | constitutional state | Rechtsstaat
État de droit | État fondé sur le droit

Law on State contracts | State Contracts Law
législation relative aux marchés publics | loi relative à la passation des marchés de l'Etat

State Comptroller Law
Loi sur le contrôleur général

pass law
loi sur la mobilité [ loi limitant la mobilité des Noirs | législation limitant les déplacements ]

pass law
loi relative aux laissez-passer | réglementation relative aux laissez-passer

Database Protection and Canadian Laws: State of Law as of June 15, 1998
Protection des bases de données et droit canadien état du droit en date du 15 juin 1998

Autonomous State Bodies Law
loi relative aux collectivités autonomes de l'Etat

82/490/EEC: Commission Recommendation of 6 July 1982 relating to the certificates of conformity provided for in Council Directive 76/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially-explosive atmospheres
Recommandation 82/490/CEE de la Commission, du 6 juillet 1982, relative aux certificats de conformité prévus par la directive 76/117/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible

Section for National Borders and the Law of Neighbouring States
Section des frontières et du droit de voisinage

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With Bill C-11, which has passed but has not been declared, I was on record as stating no law is better than a bad law, and I was totally against its being passed.
Dans le cas du projet de loi C-11, qui a été adopté mais non promulgué, j'ai déclaré publiquement que l'absence de loi valait mieux qu'une mauvaise loi, et j'étais totalement contre son adoption.

The UN General Assembly and Security Council passed resolutions that resulted in treaties on nuclear terrorism, calling upon member states to pass laws and adopt policies to keep up with the constant evolution of the terrorist threat.
Les membres du Conseil de sécurité et de l'assemblée ont adopté des résolutions qui ont mené à l'élaboration de traités sur le terrorisme nucléaire, afin que les États membres se dotent de lois et de politiques qui sont adaptées à l'évolution constante de la menace terroriste.

– Madam President, I would just like to ask for a little clarification from colleagues on that side of the House, because in the debate, you have firmly insisted on the right of every Member State to pass laws as it deems fit, as long as it has a democratic majority, and that those laws should be recognised by other countries.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais demander une petite clarification à mes collègues de ce côté de l’Assemblée, parce que lors de ce débat, vous avez beaucoup insisté sur le droit de chaque État membre d’adopter des lois comme il l’entend, pour autant qu’il dispose d’une majorité démocratique, et vous avec déclaré que les autres pays devaient reconnaître ces lois.

I am not in favour of the EU passing laws on behalf of Member States at all.
Je ne suis pas du tout favorable à ce que l’Union européenne adopte des lois à la place des États membres.

That being said, the recommendation will only prove useful, and be at its most effective, if in addition to passing laws, steps are taken aimed at actually enhancing mutual trust between the institutions responsible for fighting crime in the various Member States.
Cela dit, la recommandation ne montrera son utilité et toute son efficacité que si, en plus d’adopter des lois, nous prenons des mesures en vue de véritablement renforcer la confiance entre les institutions chargées de lutter contre la criminalité dans les différents États membres.

We support the idea of the state passing laws to decide who can marry and to protect a vulnerable partner and any children in the event of marriage or common-law relationship breakdown or the death of a partner.
Nous sommes d'accord pour que l'État adopte des lois pour dire qui peut se marier et pour protéger les partenaires et les enfants vulnérables lorsque le mariage ou la cohabitation prennent fin ou qu'un des partenaires décède.

The Catholic Church will continue to exist even though various states pass laws that are unreasonable, that are intellectually contradictory.
L'Église catholique continuera d'exister même si divers pays adoptent des lois déraisonnables et contraires à l'intelligence.

Once we have got to the point of having Community law, if that law is defied it seems perfectly obvious that there have to be within our nation States – and nations which are not States – criminal rules which uphold it, otherwise the States pass laws which they are not able to enforce and the Community becomes a laughing stock.
Lorsque nous en arrivons à avoir des lois communautaires, il semble parfaitement évident que, si ces lois sont enfreintes, nos États nations (et aussi les nations qui ne sont pas des États) doivent disposer de règles pénales visant à les faire respecter, à défaut de quoi les États votent des lois sans être capables de les faire respecter et la Communauté devient un objet de dérision.

For, in the final analysis, we are negotiating with a state which enforces the death penalty, and to which we are thinking of extraditing our nationals; a state which does not respect fundamental human rights, particularly in relation to anti-terrorist legislation; a state which submits ever more cases to its military tribunals, so that we may perhaps see our own nationals judged by a US military tribunal; a state whose personal data transfer legislation is in flagrant contravention of our laws. Ultimately, we might ask ourselves, in view of all this, why we pass laws on these matters, and on many more besides, if we are then to put ourselves into the hands of a state which deliberately breaks those laws.
Car enfin, nous sommes en train de traiter avec un État qui applique la peine de mort, et vers lequel nous envisageons d’extrader des nationaux; un État qui ne respecte pas les droits fondamentaux, notamment dans le cadre des lois antiterroristes; un État qui augmente sans cesse les cas de saisine de ses tribunaux militaires, de sorte qu’on en viendrait peut-être à voir des ressortissants de nos nations jugés par un tribunal militaire américain; un État dont la réglementation relative au transfert de données personnelles viole de façon flagrante nos lois, de sorte que, finalement, nous pouvons nous demander pourquoi nous votons des lois sur ce sujet, comme sur bien d’autres d’ailleurs, si c’est pour nous en remettre à un État qui les viole délibérément.

As was the case in Canada, Great Britain and the United States passed laws following September 11, 2001.
Comme cela a été le cas au Canada, la Grande-Bretagne et les États-Unis ont adopté des lois après le 11 septembre 2001.