Traduction de «defied it seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

A rare retinal dystrophy with characteristics of diffuse bilateral white-yellow fleck-like lesions extending to the far periphery of the retina but sparing the foveal region, with asymptomatic clinical phenotype and absence of electrophysiologic defi
rétine tachetée familiale bénigne

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

definition of first step implementation | DEFI [Abbr.]
DEFI [Abbr.]

conventional wisdom (to defy)
défier toute logique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compared to the numbers listed in the Auditor General's report on the G8 and G20 summits that we received this morning, our figures seem to defy both logic and a key Conservative value, which is prudent fiscal management.
Par rapport aux chiffres présentés dans le rapport de la vérificatrice générale sur les sommets du G8 et du G20 que nous avons reçu ce matin, ce prix semble contraire aussi bien à la logique qu'à une valeur conservatrice clé, la gestion prudente des finances publiques.

This is Article 1 of the European Charter on Freedom of the Press. Mr Berlusconi seems not only to be defying one of the fundamental values of a democratic society, but also to be using the influence he has to manipulate public opinion.
M. Berlusconi semble non seulement défier l’une des valeurs fondamentales des sociétés démocratiques, mais aussi profiter de son influence pour manipuler l’opinion publique.

− Mr President, the brutal theocratic regime in Tehran seems to take a perverse pleasure in shocking the world and defying the civilised standards that characterise most other countries.
− (EN) Monsieur le Président, le régime théocratique brutal de Téhéran semble prendre un plaisir pervers à choquer le monde et à fouler au pied les normes civilisées qui caractérisent la plupart des autres pays.

But it does seem that either at the management level or the lower management level, or with somebody coming up with a new logic model that defies any logic whatsoever, that these things just seem to fall through the cracks.
Mais quel que soit le niveau de gestion, ou avec quelqu'un qui produit un nouveau modèle logique qui défie toute logique, le problème semble n'être pris en compte nulle part.

Once we have got to the point of having Community law, if that law is defied it seems perfectly obvious that there have to be within our nation States – and nations which are not States – criminal rules which uphold it, otherwise the States pass laws which they are not able to enforce and the Community becomes a laughing stock.
Lorsque nous en arrivons à avoir des lois communautaires, il semble parfaitement évident que, si ces lois sont enfreintes, nos États nations (et aussi les nations qui ne sont pas des États) doivent disposer de règles pénales visant à les faire respecter, à défaut de quoi les États votent des lois sans être capables de les faire respecter et la Communauté devient un objet de dérision.

The Supreme Court is kind of between a rock and a hard place, which is why many of its decisions that seem to defy reality are split decisions.
Étant donné que la Charte des droits et libertés dit essentiellement que, dans notre société, les droits des individus passent avant tout, la Cour suprême se trouve en quelque sorte prise dans un dilemme et c'est pourquoi bon nombre de ses décisions qui semblent défier la réalité sont des décisions partagées.

We are in an economy grown weak by constant tinkering, a political situation that to many seems to defy solutions, an economy weakened by constant talk of separation which has brought nothing but instability.
Notre économie s'est affaiblie par suite d'un constant rafistolage; d'aucuns jugent que notre situation politique défie toute solution et que notre économie se détériore du fait qu'il est toujours question de séparation, ce qui ne fait que générer de l'instabilité.

This seems like such a simple principle to me that I do not understand why governments continue to regularly defy voters.
Ce principe me semble tellement simple que je ne comprends pas pourquoi les gouvernements continuent de défier régulièrement les électeurs.