Traduction de «kitchen table would » (Anglais → Français) :

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Madam Speaker, when I asked the Minister of Agriculture and Agri-Food how he would transfer the money for farmers in crisis from the cabinet table to the kitchen table, he responded by saying “All the money will go through the process and the farmers will get it”.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Madame la Présidente, quand j'ai demandé au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire comment nous allions garantir aux agriculteurs en difficulté que l'argent allait leur parvenir au lieu de rester dans les coffres du gouvernement, il a répondu que tout l'argent va être réparti selon le processus prévu et que les agriculteurs vont le recevoir.

I would like any Reform member opposite to stack up against my list of staying at homes in western Canada over a 17 year period in community after community in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and B.C. and talking to farmers around the kitchen table.
Aucun député réformiste ne peut comme moi se vanter, d'avoir en 17 ans, visité autant de collectivités au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, d'avoir visité autant de foyers dans l'Ouest du Canada et d'avoir discuté avec des agriculteurs à la table de leur cuisine.

He said: Mr. Speaker, reform of the Senate has been debated in the House of Commons and around kitchen tables in homes across the country since shortly after the Fathers of Confederation met to decide how Canada would be governed.
— Monsieur le Président, on débat de la réforme du Sénat à la Chambre des communes et dans les foyers canadiens pratiquement depuis que les Pères de la Confédération ont décidé de la façon dont le Canada serait gouverné.

We do, however, regret the fact that the categories covered by the June 2005 agreement only included eight of the 10 products that were subject to limits until 31 December of this year, and on this point I would like you to clarify what the Commission’s strategy is going to be for monitoring the two categories of products that have been excluded from the agreed double control system, which are cotton fabrics and table and kitchen linen.
Nous regrettons cependant que les catégories visées par l'accord de juin 2005 ne reprennent que huit des dix produits concernés par les quotas expirant le 31 décembre. J'aimerais que vous nous éclairiez sur ce que la Commission compte faire pour contrôler les deux catégories de produits exclues du système de double contrôle, à savoir les tissus de coton et le linge de table et de cuisine.

Members in her own party should have done what members of the opposition said, which was to have the member for Vancouver Centre go to Prince George and apologize because that is a standard of decency that most people at the kitchen table would expect of their own family members if they did something wrong but that is not a standard that we hold ourselves to.
Les députés de son propre parti auraient dû faire ce que les députés de l'opposition ont proposé, c'est-à-dire obliger la députée de Vancouver-Centre à se rendre à Prince George et à y présenter ses excuses, parce que c'est là le genre de comportement auquel la plupart des gens s'attendraient, à la table familiale, d'un des leurs qui aurait fait une erreur.

At the same time the Commission would not implement our internal rules in the form of single-checking surveillance on the remaining two categories (categories 2 cotton fabrics and 39 table and kitchen linen) under the MoU.
En même temps, la Commission ne compte pas appliquer nos règles internes sous la forme d'une surveillance unilatérale aux deux catégories restantes (cat. 2: tissus de coton et cat. 39: linge de table et de cuisine) figurant dans le protocole d'accord.

It is just like calling on a thief to go into someone’s kitchen and steal fish from the table, something that no one in this Chamber would do.
Cela revient à demander à un voleur d’aller dans la cuisine de quelqu’un et de lui voler du poisson, ce que personne au sein de cette Assemblée ne ferait.

For Henrietta Muir Edwards, one of the Famous Five, the challenge meant that women would have their place at the table - and not just the kitchen table.
Pour Henrietta Muir Edwards, une des «Famous Five», le défi consistait à faire en sorte que les femmes aient leur place à la table, et pas seulement à la table de la cuisine.