Vertaling van "into someone’s kitchen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to take someone into custody
constituer quelqu'un prisonnier

bring someone into the 90's
mettre quelqu'un à l'heure des années 90

force someone into old entrenched positions [ stick to one's guns ]
forcer quelqu'un à camper sur ses anciennes positions [ camper sur ses positions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can you imagine if I just walked into someone's kitchen and said, " Let's sit down and talk about your situation?" No.
Pouvez-vous m'imaginer entrant dans la cuisine d'un agriculteur pour lui dire: «Nous allons nous asseoir pour parler de votre situation»? C'est impensable.

It is just like calling on a thief to go into someone’s kitchen and steal fish from the table, something that no one in this Chamber would do.
Cela revient à demander à un voleur d’aller dans la cuisine de quelqu’un et de lui voler du poisson, ce que personne au sein de cette Assemblée ne ferait.