Vertaling van "around the kitchen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer kitchen equipment according to the requirements | employ kitchen equipment according to the requirements | handle kitchen equipment according to requirements | handle kitchen equipment according to the requirements
manipuler des ustensiles de cuisine conformément aux exigences

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

audit around the computer | auditing around the computer
contrôle autour des applications informatiques | vérification hors logiciel

audit around the computer [ auditing around the computer ]
audit hors logiciel [ contrôle hors logiciel | vérification hors logiciel | révision hors logiciel ]

go around the goal [ go around the net ]
contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The home program will encourage parents and guardians of kids of all ages to engage in some kind of activity, discussion around the kitchen table, go to a movie, watch a TV show, read a book — something that will get that conversation started.
Le programme au foyer encouragera les parents et les tuteurs d'enfants de tous âges à participer à une activité. Il peut s'agir d'une discussion à la table de la cuisine, d'un film, d'une émission de télévision, d'un livre, bref de quelque chose pour lancer la discussion.

I suggest the member spends too much time around the board tables and not enough around the kitchen table of families in places like Hamilton, Welland, Windsor and communities in northern Ontario or B.C., which has been ravaged in the downturn of the forestry sector.
Je crois que le député consacre trop d'attention aux grandes sociétés, et pas assez aux familles qui vivent dans des régions comme Hamilton, Welland et Windsor ainsi que dans des collectivités du Nord de l'Ontario ou de la Colombie-Britannique, qui ont été ravagées par la crise dans le secteur forestier.

They promote a patriarchal family, in which the woman’s role revolves around kitchen, cradle and church.
Elle favorise une famille patriarcale, dans laquelle le rôle de la femme est axé sur la cuisine, le berceau et l’église.

This requires tough negotiations around the kitchen table, but also around the tables of political power.
Cela requiert d’âpres négociations autour de la table de la cuisine, mais également autour des tables du pouvoir politique.

If we look at ways in which a family or community can have access to cultural resources and that they can be assured that they are not isolated, the language and the culture that they live is not only something that happens around the kitchen table but is reflected more broadly and there is a way to do that.
Il existe des moyens de veiller à ce qu'une famille ou une communauté puisse avoir accès à des ressources culturelles et ne se retrouve pas isolée. La langue et la culture ne se vivent pas seulement autour de la table à l'heure des repas, elles doivent trouver un écho plus large.

Mr. David Chatters: Mr. Speaker, in recent months I have sat around the kitchen table with farmers and their families who are feeling the real effect and it is extremely painful.
M. David Chatters: Monsieur le Président, ces derniers mois, je me suis assis à la table de cuisine avec des agriculteurs et leur famille, qui ressentent les vrais effets de la crise, et c'est extrêmement pénible.

Many of the discussions took place not necessarily in hotel ballrooms but around the kitchen table, where many important decisions in this country take place.
Bon nombre des discussions ont eu lieu non pas dans les salles de réunion des grands hôtels, mais dans les cuisines, où se prennent beaucoup de décisions importantes.