Traduction de «around kitchen tables » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dance Me Around the Table
L'art de tourner en rond

control frame width around table
contrôle la largeur du cadre de la table

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also a complicated issue and I hope I can add something to this discussion, a discussion being held not just in the House but in the pages of our newspapers and around kitchen tables all across the country.
J'espère pouvoir contribuer à la discussion, qui se tient non seulement à la Chambre, mais aussi dans les médias et dans les cuisines un peu partout au pays.

Most of the real action happens below the water in lawyers' offices and around kitchen tables.
C'est surtout dans les bureaux des avocats et autour des tables de cuisine qu'il y a de l'action.

He said: Mr. Speaker, reform of the Senate has been debated in the House of Commons and around kitchen tables in homes across the country since shortly after the Fathers of Confederation met to decide how Canada would be governed.
— Monsieur le Président, on débat de la réforme du Sénat à la Chambre des communes et dans les foyers canadiens pratiquement depuis que les Pères de la Confédération ont décidé de la façon dont le Canada serait gouverné.

These debates crop up around kitchen tables, in courts of law all over the country, in the universities, within government and in the legislatures.
Ce débat a eu lieu autour des tables de cuisine, dans les tribunaux à l'échelle du pays, dans les milieux universitaires, au gouvernement et au sein des législatures.

I am proud that our Prime Minister has listened to those people sitting around kitchen tables.
Je suis fier que notre premier ministre ait écouté ces gens qui nous parlent depuis leur table de cuisine.

This requires tough negotiations around the kitchen table, but also around the tables of political power.
Cela requiert d’âpres négociations autour de la table de la cuisine, mais également autour des tables du pouvoir politique.