Vertaling van "into a debate over one technology versus another " (Engels → Frans) :

I don't want to get into a debate over one technology versus another; we'll leave that up to the scientists.
Je ne vais pas vous expliquer les avantages des diverses technologies; laissons cela aux scientifiques.

I don't really want to take sides—one policy versus another—but what I'm trying to bring into the debate is some very important academic research on economic consequences, which is one of the major problems facing the immigration system today.
Je ne veux pas vraiment choisir un camp — une politique ou une autre — mais ce que j’essaie d’inclure dans le débat c’est l’influence primordiale de la recherche universitaire sur les retombées économiques, ce qui est l’un des problèmes majeurs du système d’immigration aujourd’hui.

11. Is concerned over potential illegal and unsafe uses of RPAS (e.g. RPAS transformed from a civilian tool into a weapon used for military or other purposes, or RPAS used to jam navigation or communication systems); calls on the Commission to support the development of the necessary technology to ensure safety, security and privacy in the operation of RPAS, including through Horizon 2020 funds directed primarily towards research and development into systems, technologies, etc that can be used to enhance privacy by design and default and support the development of technologies such as ‘detect and avoid’, geo-fencing or anti-jamming and anti-hijacking, as well as privacy by design and by default enabling the safe use of civilian RPAS; 12.Strongly recommends that the current discussions between EU and national policymakers and regulators, industry, SMEs and commercial operations should be opened up, and that a public debate should be launched with the participation of citizens and other relevant stakeholders, such as NGOs (including civil rights organisations) and law enforcement authorities, in order to take note of and address the concerns regarding the protection of fundamental rights and the responsibilities and challenges facing different actors in safeguarding these rights and protecting the security of citizens when RPAS are used;
11. s'inquiète des utilisations illégales et dangereuses qui pourraient être faites des RPAS (par exemple, la conversion d'un RPAS à usage civil en une arme utilisée à des fins militaires ou autres, ou encore l'utilisation d'un RPAS pour brouiller des systèmes de navigation ou de communication); demande à la Commission de soutenir la mise au point des technologies nécessaires pour garantir la sécurité et la protection de la vie privée dans le cadre de l'exploitation des RPAS, notamment en orientant des fonds de la stratégie Horizon 2020 en priorité vers la recherche et le développement de systèmes et de technologies, entre autres, de façon à renforcer le principe de la protection de la vie privée dès la phase de conception et par défaut, et à appuyer le développement de technologies de détection et d'évitement, de géorepérage ou d'anti-brouillage et anti-détournement, ainsi que la protection de la vie privée dès la conception et par défaut pour une utilisation en toute sécurité des RPAS à usage civil;

The debate over fishing gear the whole question of the effects or appropriateness of the various harvesting methods and technologies on Atlantic groundfish stocks is often dismissed as a tactic for one coastal area or fleet to have resources reallocated to it from another, or to protect existing shares.
Le débat relatif aux engins de pêche - toute la question des effets des diverses méthodes et techniques de capture sur les stocks de poisson de fond de l'Atlantique - est souvent abandonné, car on croit qu'il ne s'agit là que d'une tactique d'une partie du secteur côtier ou d'une flotte pour se faire allouer les ressources halieutiques d'une autre, ou pour protéger sa part.

This crosses over into a government's larger agenda about trade, about international relations and about what happens at one international table versus another.
Cette question s'inscrit dans un programme plus vaste du gouvernement qui englobe le commerce, les relations internationales et les décisions prises à une table de négociations internationale ou à une autre.

Senator LeBreton: We could get into a debate about one election platform versus another. The fact is that we were elected as the government on January 23 and have made it clear how we intend to govern.
Le sénateur LeBreton : Nous pourrions débattre des vertus d'une plate-forme électorale par rapport à l'autre, mais nous avons été élus le 23 janvier en vue de former le gouvernement et nous avons clairement expliqué comment nous avions l'intention de gouverner.