Traduction de «get into a debate over one technology versus another » (Anglais → Français) :

I don't want to get into a debate over one technology versus another; we'll leave that up to the scientists.
Je ne vais pas vous expliquer les avantages des diverses technologies; laissons cela aux scientifiques.

I won't get into the debate that people might think I would want to get into about the production services tax credit, but rather ask why we have two programs, one of which is administratively simple for foreign producers and another one that is not only administratively more difficult but in the end renders Canadian productions like The Hanging Garden with less than 2% tax credit.
Je ne vais pas me lancer dans la discussion, comme certains pourraient s'y attendre de ma part, au sujet du crédit d'impôt pour services de production; j'aimerais plutôt demander pourquoi nous avons deux programmes, un qui est simple sur le plan administratif et qui s'adresse aux réalisateurs étrangers, et l'autre qui est non seulement plus complexe du point de vue administration, mais qui en outre a pour effet de n'offrir qu'un crédit d'impôt de moins de 2 p. 100 à des productions canadiennes comme The Hanging Garden.

I don't really want to take sides—one policy versus another—but what I'm trying to bring into the debate is some very important academic research on economic consequences, which is one of the major problems facing the immigration system today.
Je ne veux pas vraiment choisir un camp — une politique ou une autre — mais ce que j’essaie d’inclure dans le débat c’est l’influence primordiale de la recherche universitaire sur les retombées économiques, ce qui est l’un des problèmes majeurs du système d’immigration aujourd’hui.

Senator LeBreton: We could get into a debate about one election platform versus another. The fact is that we were elected as the government on January 23 and have made it clear how we intend to govern.
Le sénateur LeBreton : Nous pourrions débattre des vertus d'une plate-forme électorale par rapport à l'autre, mais nous avons été élus le 23 janvier en vue de former le gouvernement et nous avons clairement expliqué comment nous avions l'intention de gouverner.

Let's not get into a battle of one theory versus another; it's not helpful.
Il ne sert à rien de débattre du bien-fondé d'une théorie plutôt que d'une autre; cela ne mène à rien.