Traduction de «industry is very dubious indeed » (Anglais → Français) :

The sensitivity of the federal government on cultural industries is very deep indeed and does not differ from that of the provinces.
Le gouvernement fédéral est tout aussi sensibilisé que les provinces aux problèmes des industries culturelles.

My riding is west of Hamilton and for a very long time there was a very successful manufacturing industry in Hamilton and indeed there was a lot of wealth in the region.
Ma circonscription est située à l'ouest de Hamilton, ville où l'industrie manufacturière a été très prospère pendant longtemps.

However, deeming coincineration a method of recovery and therefore a lucrative industry is very dubious indeed. The question is, if this is the case, who is going to reduce production and increase recycling and recovery?
Toutefois, il est vrai que considérer la co-incinération comme une méthode de valorisation, et dès lors comme une industrie lucrative, est très douteux. Si c’est le cas, la question est de savoir qui va réduire la production et accroître le recyclage et la valorisation.

Because of that, I am very aware indeed of the benefits that creative industries can bring to a locality.
De ce fait, je suis très consciente des avantages que les industries créatives peuvent apporter à une localité.

European heavy industry has no problem whatever with REACH, whether with the form in which it was produced then, or with the form in which it exists now, but it has always been problematic for small and medium-sized enterprises, whose ability to compete – indeed, whose ability to survive at all – will be jeopardised if we are not very careful indeed to consider what they can take and what not.
L’industrie lourde européenne n’a aucun problème avec REACH, ni dans sa forme antérieure ni dans sa forme actuelle. Ce système a néanmoins toujours été problématique pour les petites et moyennes entreprises, dont la compétitivité - et plus précisément la capacité à survivre - sera compromise si nous ne prenons pas soin d’examiner ce qu’elles peuvent ou non encaisser.

However, we need to look at the problem without raising undue concerns which would worry the workers in this industry and make the insurance industry very cagey indeed.
Nous devons néanmoins nous pencher sur le problème sans toutefois susciter indûment les craintes des travailleurs ni la méfiance du secteur des assurances.

This is wrong because the role of these government civil servants in the last referendum was very dubious indeed.
Ce n'est pas normal parce que le rôle joué par ces fonctionnaires au cours du dernier référendum était vraiment très douteux.

The House resumed consideration of the motion. Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa): Mr. Speaker, I listened very carefully to our colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, and I still do not understand why he is refusing to convene a royal commission of inquiry to look into this very dubious affair, the likes of which I have not seen in the 20 years that I have been in this country, and to examine the lobbying issue as well.
La Chambre reprend l'étude de la motion M. Osvaldo Nunez (Bourassa): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention notre collègue, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, et je ne comprends toujours pas pourquoi il refuse de tenir une commission royale d'enquête sur cette affaire très douteuse, un scandale que je n'avais jamais connu ici au Canada, depuis 20 ans que j'habite ce pays, et la question des lobbyistes également.

Mr. Clinton Davis said that the Better Environment awards for industry had demonstrated that when industrial ingenuity was turned to environmental ends the results could be very impressive indeed".
Selon M. Clinton Davis, les "prix pour l'amélioration de l'environnement" décernés à l'industrie ont démontré que lorsque l'ingéniosité industrielle était appliquéeà l'environnement les résultats pouvaient être très impressionnants.

Moreover, if in future the concept of national security were to be abused, by applying it to one or another key industrial sector for essentially protectionist reasons, the damage could be very serious indeed.
En outre, si le concept de sécurité nationale était abusivement employé à l'avenir, par l'application à l'un ou l'autre secteur clé de l'industrie pour des raisons essentiellement protectionnistes, le dommage causé pourrait être très grave.