Vertaling van "very deep indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deep draught ship
navire à très grand tirant d'eau

very deep draught
à très grand tirant d'eau

very deep discount
tarif extrêmement bas

A very rare secondary neonatal autoimmune disease characterised by generalised weakness, severe hypotonia, absent or reduced deep tendon reflexes and highly elevated serum creatine kinase levels presenting in the neonatal period. Perifascicular atrop
dermatomyosite néonatale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sensitivity of the federal government on cultural industries is very deep indeed and does not differ from that of the provinces.
Le gouvernement fédéral est tout aussi sensibilisé que les provinces aux problèmes des industries culturelles.

This argument is flawed in a very deep and substantial way. While the NPT is indeed a compromise, it is one that 186 nations have accepted, and in my view it's unacceptable for India to stand in judgment of this overwhelming international consensus.
Or cet argument est lui-même foncièrement vicié, car s'il est vrai que le TNP est un compromis, il s'agit tout de même d'un compromis que 186 nations ont entériné, et il est inacceptable que l'Inde remette en question ce solide consensus international.

Evaluation is nothing if the results are not presented, discussed, questioned, and indeed either accepted or sometimes rejected, by the very stakeholders that it aims to serve, and, of course, Parliament plays a vital role in this process, not only bringing to bear a broad cross-section of experience from political and public life but, just as importantly, from the many fields of deep knowledge held by Members.
L’évaluation n’est rien tant que les résultats ne sont pas présentés, discutés, mis en cause, et soit adoptés soit rejetés par les parties intéressées qu’elle doit servir. Le Parlement joue ici un rôle moteur. L’Assemblée est une mine d’expériences tirées de la vie politique et de la vie publique, et les députés ont de solides connaissances dans de très nombreux domaines.

So, thank you for your collaboration, thanks for this openness and I am sure that my two colleagues – and, indeed, the whole Commission – will, in a very deep way, continue to work together with Parliament.
Alors, merci pour votre collaboration, merci pour cette ouverture, et je suis certaine que mes deux collègues, tout comme, il va de soi, l’ensemble de la Commission, continueront de travailler ensemble avec le Parlement, de manière très approfondie.

I know that the member for Vancouver Island North shares a very deep concern for those families, as we all do, families whose immediate livelihoods and immediate jobs can indeed be adversely impacted by an impasse and a prolonged strike.
Je sais que la députée d'Île de Vancouver-Nord se préoccupe vivement, comme nous tous, des travailleurs dont le gagne-pain ou l'emploi pourrait être durement touché en cas d'impasse ou de grève prolongée.

If the world is waiting for leadership from this Liberal government, the world is in very deep trouble indeed.
Si le monde attend que ce gouvernement libéral fasse preuve de leadership, il est en sérieuse difficulté.

Moreover, traditional monitoring with patrol vessels and aircraft is far from adequate to deal with deep sea fishing, especially in very distant areas; indeed, it is not even a workable proposition.
Pour les pêcheries d’eau profonde, dans les régions éloignées, la surveillance traditionnelle par bateaux et avions de patrouille n’est absolument pas suffisante, lorsqu’elle n’est pas totalement infaisable.

In spite of his very deep understanding of the global community, his heart and soul belonged to his beloved Newfoundland and, indeed, to Memorial University.
En dépit de sa grande familiarité avec la communauté mondiale, son coeur et son âme appartenaient à sa chère province de Terre-Neuve et à l'Université Memorial.