Vertaling van "income rather than net income could easily " (Engels → Frans) :

This same policy of reporting gross farm income rather than net income could easily stand in the way of their EI benefits and, quite possibly, maternity benefits.
Cette même politique de déclaration de revenu brut plutôt que net pourrait faire en sorte qu'elles ne puissent pas bénéficier de prestations d'assurance-emploi et, possiblement, de prestations de maternité.

It should be underlined that there are estimates that women‘s poverty could be as high as 36%, against men's 11%, if calculated by individual income rather than household income.
Force est de souligner qu'il existe des estimations selon lesquelles la pauvreté des femmes pourrait atteindre 36%, contre 11% pour les hommes, si elle était calculée en fonction du revenu individuel plutôt que du revenu du ménage.

The NFU also recommends that changes to the EI program be implemented to enable self-employed persons, including farmers, to participate meaningfully in the program. The NFU further recommends that net farm income rather than gross farm income be one of the criteria that are used in the calculation to determine the eligibility of a farmer's claim for EI. I respectfully submit this.
Enfin, le SNC recommande que l'un des critères utilisés dans le calcul servant à déterminer l'admissibilité d'un agriculteur à l'AE soit le revenu agricole net plutôt que le revenu agricole brut.

In regard to Senator Hays' second question on basing government payments on producers' gross rather than net income, federal officials are currently looking at options for separate income stabilization and disaster programs.
En ce qui a trait à la deuxième question du sénateur Hays sur le remplacement du revenu net du producteur par le revenu brut comme base de calcul des montants d'aide gouvernementale, des représentants fédéraux examinent des options visant la mise en place de deux programmes distincts, soit un programme de stabilisation du revenu et un programme d'aide en cas de catastrophe.

Thought might have been given to a price stabilisation fund (rather than an income stabilisation fund), which could have been managed by the inter-professional associations, and a system to cover imports for countries that are net food importers.
Il aurait fallu réfléchir à un fonds de stabilisation des prix (plutôt que des revenus) qui pourrait être géré par les associations interprofessionnelles, ainsi qu'à la mise en place d'un système de couverture sur les importations pour les pays importateurs nets d’aliments.

While waiting for the results of negotiations with the Americans, would the minister be willing to consider the net income rather than the gross income to determine income supplement eligibility so that low-income earners are less penalized by this convention?
Le ministre, en attendant le résultat des négociations avec les Américains, est-il prêt à considérer le revenu net plutôt que le revenu brut pour évaluer l'admissibilité au supplément de revenu permettant ainsi de diminuer la pénalité pour les gens à faible revenu?

For example, in the transportation sector shifting from owner, operator or subsidizer to regulator and policy maker; and in the agricultural sector, in partnership with the provinces, moving from commodity based agricultural subsidies to a whole farm safety net, focusing on income stabilization rather than income support.
Par exemple, dans le secteur des transports, l'accent ne sera plus placé sur le propriétaire, l'exploitant ou le subventionneur, mais sur l'organisme de réglementation et le décideur. Dans le secteur agricole, les subventions agricoles fondées sur les denrées seront remplacées, avec la collaboration des provinces, par un filet de sécurité agricole axé sur la stabilisation des revenus, plutôt que sur le soutien du revenu.