Traduction de «farm income rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural income | farm earnings | farm income | farm incomes
revenu agricole

farm income [ agricultural income ]
revenu de l'exploitation agricole [ revenu agricole ]

National Whole Farm Income Protection Policy [ National Whole Farm Income Protection Program ]
Politique nationale de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole [ Programme national de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole ]

Economic overview of farm incomes, 1996 [ An economic overview of farm incomes by farm type | Agricultural financial statistics ]
Vue d'ensemble des revenus agricoles, 1996 [ Vue d'ensemble des revenus agricoles selon le type de ferme | Statistiques financières agricoles ]

net farm income | net farm profit
bénéfice net d'une ferme

farm income | operating income
revenu agricole | revenu de l'exploitation | revenu d'exploitation

farm income [ agricultural income | farm revenue ]
revenu agricole [ revenu d'agriculture ]

gross farm income
produit brut global

non-farm income account
compte de l'exploitant | compte privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem with the speech just given is that the government would rather talk about bureaucracy and how court decisions are made as opposed to providing leadership in terms of long term safety nets and dealing with the farm income crisis.
Le problème, avec le discours du député, c'est que le gouvernement préfère parler de bureaucratie et de la façon dont les tribunaux prennent leurs décisions plutôt que de faire preuve de leadership en mettant en place des filets de sécurité à long terme et de s'occuper de la crise du revenu agricole.

Rather than taking 10 or 15 years to solve the farm income crisis and the subsidy problem, you could probably see effects within a couple and dramatic effects within five.
Au lieu d'attendre 10 ou 15 ans une solution de la crise du revenu agricole et du problème des subventions, on verrait probablement des effets spectaculaires en l'espace de cinq.

Contrary to what the exporting producers believe, the payment of corporate income taxes is not a prerequisite for the receipt of funds but rather the actual farming of the product concerned.
Contrairement à ce que croient les producteurs-exportateurs, l'obtention des fonds est conditionnée non pas par le paiement de l'impôt sur les sociétés, mais par l'exercice effectif de l'activité d'élevage liée au produit concerné.

The NFU also recommends that changes to the EI program be implemented to enable self-employed persons, including farmers, to participate meaningfully in the program. The NFU further recommends that net farm income rather than gross farm income be one of the criteria that are used in the calculation to determine the eligibility of a farmer's claim for EI. I respectfully submit this.
Enfin, le SNC recommande que l'un des critères utilisés dans le calcul servant à déterminer l'admissibilité d'un agriculteur à l'AE soit le revenu agricole net plutôt que le revenu agricole brut.

This same policy of reporting gross farm income rather than net income could easily stand in the way of their EI benefits and, quite possibly, maternity benefits.
Cette même politique de déclaration de revenu brut plutôt que net pourrait faire en sorte qu'elles ne puissent pas bénéficier de prestations d'assurance-emploi et, possiblement, de prestations de maternité.

Rather than dealing with the important work the parliamentary secretary has done in respect of dealing with the long term decline in farm income in certain commodity sectors, what did the House leader deal with regarding the parliamentary secretary?
Qu'a fait le leader parlementaire, en regard de la somme de travail abattue par mon secrétaire parlementaire au sujet de la chute à long terme des revenus agricoles dans certains secteurs de production?

The reform attempts to support farming in those regions by giving priority to farmers' income rather than to product aid.
La réforme essaie de maintenir les cultures dans ces régions, en accordant une priorité au revenu des agriculteurs plutôt qu'à l'aide du produit.