Traduction de «gross farm income rather than net income could easily » (Anglais → Français) :

This same policy of reporting gross farm income rather than net income could easily stand in the way of their EI benefits and, quite possibly, maternity benefits.
Cette même politique de déclaration de revenu brut plutôt que net pourrait faire en sorte qu'elles ne puissent pas bénéficier de prestations d'assurance-emploi et, possiblement, de prestations de maternité.

The NFU also recommends that changes to the EI program be implemented to enable self-employed persons, including farmers, to participate meaningfully in the program. The NFU further recommends that net farm income rather than gross farm income be one of the criteria that are used in the calculation to determine the eligibility of a farmer's claim for EI. I respectfully submit this.
Enfin, le SNC recommande que l'un des critères utilisés dans le calcul servant à déterminer l'admissibilité d'un agriculteur à l'AE soit le revenu agricole net plutôt que le revenu agricole brut.

In regard to Senator Hays' second question on basing government payments on producers' gross rather than net income, federal officials are currently looking at options for separate income stabilization and disaster programs.
En ce qui a trait à la deuxième question du sénateur Hays sur le remplacement du revenu net du producteur par le revenu brut comme base de calcul des montants d'aide gouvernementale, des représentants fédéraux examinent des options visant la mise en place de deux programmes distincts, soit un programme de stabilisation du revenu et un programme d'aide en cas de catastrophe.

Could the minister advise us if the government recognizes that addressing only net farm income will not help the people who are in such serious problems and that something needs to be done based on gross farm income?
La ministre nous dira-t-elle si le gouvernement admet que, en se préoccupant uniquement du revenu agricole net, on n'aidera pas les agriculteurs qui ont de si graves problèmes, et qu'il faut agir en tenant compte du revenu brut?

While waiting for the results of negotiations with the Americans, would the minister be willing to consider the net income rather than the gross income to determine income supplement eligibility so that low-income earners are less penalized by this convention?
Le ministre, en attendant le résultat des négociations avec les Américains, est-il prêt à considérer le revenu net plutôt que le revenu brut pour évaluer l'admissibilité au supplément de revenu permettant ainsi de diminuer la pénalité pour les gens à faible revenu?