Traduction de «important matter especially because what is happening there contradicts » (Anglais → Français) :

The response to the situation in Greece is an important matter, especially because what is happening there contradicts everything that was trumpeted about the virtues of the euro and the blessings of being in the euro area: being in the vanguard of the strong currency of rich countries.
La réponse à la situation en Grèce revêt de l’importance, en particulier parce que ce qu’il se passe dans ce pays remet en cause les bienfaits annoncés à grands cris de l’euro et de l’appartenance à la zone euro, à savoir être à la pointe des devises fortes des pays riches.

Mr. Dion: The Germans are not there because it is a coalition where the Green Party is strong, and it will be important for us to look at what is happening there because, in this province, in Ontario, it is exactly the debate that we need to have.
M. Dion : Les Allemands ne l'utilisent pas, car le gouvernement est formé d'une coalition où le Parti écologique est fort, alors nous devrons examiner ce qui se passe dans ce pays, car en Ontario, nous devons avoir un débat à ce sujet.

Because CIDA has to work in tandem with what's happening there, of course, and healthy starts are so important, I wonder if CIDA could talk more about what's happening particularly in our child and maternal health initiatives.
Comme l'ACDI doit travailler en tandem avec ce qui se passe là-bas, bien sûr, et qu'il est tellement important de partir sur des bases saines, je me demande si l'ACDI pourrait nous en dire un peu plus sur ce qui se passe, notamment pour nos initiatives de santé enfantine et maternelle.

I hope that the European Union will, as the resolution states, offer its support for high-quality forensic expertise and any other assistance which is needed in this investigation, because it is important for our interpretation of what is happening there that we reach the fullest possible understanding.
J'espère que, comme la résolution le demande, l'Union européenne apportera son soutien à la réalisation d'expertises médico-légales de qualité et qu'elle offrira toute l'aide nécessaire dans cette enquête, car il est important pour notre interprétation des événements de pouvoir en avoir une compréhension aussi approfondie que possible.

I shall leave the matter there, except to say in conclusion that it is very important that we see what is happening in China, Vietnam, India and other Asian countries in some perspective.
Je vais en rester là, mais je voudrais encore préciser, pour conclure, qu’il est fondamental que nous observions la situation en Chine, au Viêt Nam, en Inde et dans d’autres pays asiatiques sous un certain angle.

So it's very important that we understand what's happening internationally and partner bilaterally to solve common problems, again with such countries as China, India, and Brazil (1905) Partnering is a key because there are a variety of activities and knowledge not just in Canada but globally.
Il importe que nous comprenions la situation internationale et que nous établissions des partenariats bilatéraux pour résoudre des problèmes communs, encore une fois avec des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil (1905) Les partenariats jouent un rôle primordial parce qu'il y a toute une gamme d'activités et de connaissances non seulement au Canada mais partout dans le monde.

That in itself is reason enough for expressly concerning ourselves with that country and especially because what we see happening there is not only negative, for there are also some positive developments.
Cette raison est déjà suffisante pour que nous nous préoccupions de l'Iran, notamment parce que tout ce que nous y observons n'est pas négatif, il existe aussi certains développements positifs.

There is a problem, because our recovery could level off, especially with what is happening to economic growth in the United States, which is operating close to capacity, raising fears of inflation and all that this involves.
Et là, il y a comme un problème, parce que notre reprise pourrait plafonner, surtout avec ce qui se passe au niveau de la croissance économique aux États-Unis, où là on s'approche drôlement du potentiel, et avec les menaces d'inflation et tout ce que cela suppose.

Further to that, if the committee finds it necessary that we might want to review what happens in the U.S. as well.whether that's a matter of going to Washington or somewhere, or for that matter Mexico, because under the North American Free Trade Agreement.And I mean this seriously, because what's happening in the U.S. right now is that there is concern over Mexico's regulations.
Par la suite, si le comité juge nécessaire d'examiner aussi ce qui se passe aux États-Unis.S'il juge utile d'aller à Washington ou ailleurs, ou même au Mexique, parce qu'en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.Je suis sérieuse, parce que les règlements en vigueur au Mexique suscitent certaines inquiétudes aux États-Unis.