Vertaling van "happening there contradicts " (Engels → Frans) :

The response to the situation in Greece is an important matter, especially because what is happening there contradicts everything that was trumpeted about the virtues of the euro and the blessings of being in the euro area: being in the vanguard of the strong currency of rich countries.
La réponse à la situation en Grèce revêt de l’importance, en particulier parce que ce qu’il se passe dans ce pays remet en cause les bienfaits annoncés à grands cris de l’euro et de l’appartenance à la zone euro, à savoir être à la pointe des devises fortes des pays riches.

Between what we were told by government officials and what was written in the public documents—there were no web site at the time, it happened too long ago—and what was actually negotiated and the statements that were made, there was a lot of difference and even some contradiction.
J'ai eu à vivre la huitième ronde de négociations du GATT qui est devenu l'OMC. Entre ce que les fonctionnaires du gouvernement nous disaient, ce qu'il y avait dans les documents publics—il n'y avait pas de site Web à ce moment-là, il y a trop longtemps de cela—, ce qui était négocié là-bas et les textes qui étaient présentés, il y avait toute une marge, et même des contradictions.

The possibility that such a thing could happen shows that there is a clear contradiction between the fundamental values of tolerance recognized in Quebec and the rest of Canada and the actual acceptance of minorities.
Penser qu'une telle chose pourrait arriver démontre à quel point il y a une contradiction entre les valeurs fondamentales de tolérance qui existent au Québec et au Canada et l'acceptation des minorités.

There are so many contradictions because we're talking about illegal activities, so as you say, when something happens the last place you're going to go is to the cops.
Il existe tellement de contradictions, parce que nous parlons d'activités illégales.

When the European Union has set itself two important objectives – the first in Lisbon, concerning the competitiveness of our continent, and the second, which has since been insufficiently implemented, in Gothenburg, concerning the sustainability of economic development on our continent – it is rather strange that there are already many contradictions in transport policy, in terms of many very different investments and trends, and of the fact that – although we hope this will soon happen – roads are, to some extent, still not paying their way in the light, for example, of the Road Costs Directive.
Quand l’Union européenne s’est donné deux objectifs importants - le premier à Lisbonne en ce qui concerne la compétitivité de notre continent, le second (qui a depuis lors été insuffisamment mis en œuvre) à Göteborg en ce qui concerne un développement économique durable sur notre continent, il est plutôt étrange qu’il y ait déjà beaucoup de contradictions dans la politique des transports, beaucoup d’investissements et d’orientations fort divergents, et que, dans une certaine mesure, le réseau routier n’assume toujours pas équitablement ses coûts, au vu par exemple de la directive sur le coût d’infrastructure des transports - espérons que ce sera bientôt le cas!

Ms. Libby Davies: I still think there's a contradiction, though, because my understanding is, from reading the material, the committee was given an assurance that nothing would go ahead because we are engaged in the border debate. Yet it's beginning to happen.
Mme Libby Davies: Mais je persiste à croire qu'il y a une contradiction parce que d'après ce que j'ai compris à la lecture des textes, on a donné au comité l'assurance qu'on ne ferait rien parce que nous sommes engagés dans le débat sur la frontière.

What happens to a minister of the Crown who starts to advocate the abolition of the monarchy after he has sworn to be faithful and bear true allegiance to Her Majesty the Queen? If there is no sanction for behavioural conduct that contradicts the oath of allegiance, one must say that in terms of its substantive meaning it is largely symbolic.
Que se passe-t-il si un ministre de la Couronne prône l'abolition de la monarchie après avoir juré d'être fidèle et de jurer une sincère allégeance à Sa Majesté, il faut se rendre à l'évidence et avouer qu'au fond, c'est surtout symbolique.