Traduction de «child and maternal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child and Maternal Health Division
Service d'hygiène maternelle et infantile

maternal and child health | maternal and child welfare | MCH [Abbr.]
protection maternelle et infantile | PMI [Abbr.]

Working Group on a Common Data System at the National Level in the Areas of Infant, Child and Maternal Mortality
Groupe de travail sur un système commun de données sur les nourrissons, les enfants et la mortalité maternelle au niveau national

Working Group on a Common Approach to National Capacity-building in Tracking Child and Maternal Mortality
Groupe de travail sur une approche commune à l'édification de capacités nationales de lutte contre la mortalité infantile et maternelle

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

health and maternal/child survival
santé et survie des mères et des enfants

maternal and child health and family planning | MCH/FP [Abbr.]
santé maternelle et infantile et planification de la famille | SMI/PF [Abbr.]

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the individual level, undernutrition is the underlying cause of considerable child and maternal mortality.
Au niveau individuel, la dénutrition est la cause sous-jacente d’une part considérable de la mortalité infantile et maternelle.

These will include a range of actions designed for a specific context such as diversification of diets through increased access to nutritious food at household level or cash transfers to improve child and maternal nutrition.
Il s’agira notamment d’un éventail d’actions conçues pour un contexte spécifique, comme la diversification des régimes alimentaires grâce à l’amélioration de l’accès à des denrées nourrissantes au niveau des ménages ou des transferts financiers pour améliorer la nutrition maternelle et infantile.

Health || Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights Could include infant and maternal mortality, adolescent fertility and access to family planning || Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases Could include the main communicable and non-communicable diseases || Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people Could include health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce || Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care Could include impoverishment due to out of pocket payments || ||
Santé || Réduire la mortalité infantile et maternelle, et garantir, pour l’ensemble de la population, la santé génésique et sexuelle et le respect des droits en la matière Pourrait inclure la mortalité infantile et maternelle, la fécondité des adolescentes et l’accès à la planification familiale || Réduire la charge de morbidité des maladies transmissibles et non transmissibles Pourrait inclure les principales maladies transmissibles et non transmissibles || Garantir une offre effective, équitable et universelle de services de santé de qualité à tous, y compris aux personnes vulnérables, telles que les personnes handicapées ou les personnes âgées Pourrait inclure la promotion de la santé, les services préventifs, le traitement et la réhabilitation, et la disponibilité et la qualité du personnel de santé || Veiller à ce que personne ne bascule ou ne reste dans l’extrême pauvreté en raison de dépenses de soins de santé Pourrait inclure la paupérisation due au paiement par les patients || ||

· Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
· Réduire la mortalité infantile et maternelle et garantir, pour l’ensemble de la population, la santé génésique et sexuelle ainsi que le respect des droits en la matière

22. Recognises that improvements in child and maternal nutrition, and in food security in general, will require effective and coordinated action in respect of a number of policies and sectors, including: effective and sustainable rural development, land- and water-use policies; appropriate health, safe water and sanitation services; appropriate maternal and childcare practices; the protection of marine life and other ecosystems and biodiversity; deforestation and climate change mitigation; adaptation and disaster-risk reduction; sustainable production and consumption; sustainable and secure access to energy; trade; fisheries; social inclusion; and decent employment;
22. reconnaît que la réalisation de progrès en matière de nutrition infantile et maternelle et, plus généralement, de sécurité alimentaire, passe par la mise en œuvre de politiques efficaces et coordonnées dans plusieurs domaines, tels que le développement rural efficace et durable, les politiques d'utilisation des sols et de l'eau, la qualité des services de santé et des infrastructures sanitaires et d'approvisionnement en eau salubre, les pratiques appropriées de soins maternels et infantiles, la protection de la faune et de la flore marines, des autres écosystèmes et de la biodiversité, la réduction de la déforestation, l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce dernier, la réduction des risques de catastrophes, la viabilité de la production et de la consommation, l'accès durable et sûr à l'énergie, le commerce, la pêche, l'inclusion sociale et l'emploi décent;

21. Recognises that improvements in child and maternal nutrition, and in food security in general, will require effective and coordinated action in respect of a number of policies and sectors, including: effective and sustainable rural development, land- and water-use policies; appropriate health, safe water and sanitation services; appropriate maternal and childcare practices; the protection of marine life and other ecosystems and biodiversity; deforestation and climate change mitigation; adaptation and disaster-risk reduction; sustainable production and consumption; sustainable and secure access to energy; trade; fisheries; social inclusion; and decent employment;
21. reconnaît que la réalisation de progrès en matière de nutrition infantile et maternelle et, plus généralement, de sécurité alimentaire, passe par la mise en œuvre de politiques efficaces et coordonnées dans plusieurs domaines, tels que le développement rural efficace et durable, les politiques d'utilisation des sols et de l'eau, la qualité des services de santé et des infrastructures sanitaires et d'approvisionnement en eau salubre, les pratiques appropriées de soins maternels et infantiles, la protection de la faune et de la flore marines, des autres écosystèmes et de la biodiversité, la réduction de la déforestation, l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce dernier, la réduction des risques de catastrophes, la viabilité de la production et de la consommation, l'accès durable et sûr à l'énergie, le commerce, la pêche, l'inclusion sociale et l'emploi décent;

48. Takes the view that the health sector is crucial to the economic and social development of societies; calls for the EU, therefore, to focus on promoting equitable, universal and sustainable health protection in the new global framework, with a special emphasis on affordable child and maternal health and care, including an ambitious target on eradicating preventable maternal, newborn and child deaths, as well as on ending the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria, and other communicable diseases;
48. est d'avis que le secteur de la santé joue un rôle central dans le développement économique et social des sociétés; invite par conséquent l'Union à s'efforcer de promouvoir, dans le nouveau cadre mondial, une protection équitable, universelle et durable dans le domaine de la santé, en insistant tout particulièrement sur la disponibilité de soins de santé infantiles et maternels abordables, notamment par l'adoption d'un objectif ambitieux en matière de prévention des décès évitables chez les mères, les nouveau-nés et les enfants, ainsi que de travailler en priorité à l'éradication des épidémies de sida, de tuberculose, de paludisme et d'autres maladies contagieuses;

4. Reaffirms that addressing child and maternal undernutrition requires an integrated approach and coordinated action in a number of sectors which influence undernutrition, such as health, education, agriculture, water, energy access and sanitation, together with the responsible involvement of all stakeholders, and calls on the Commission and the Member States to adopt consistent long-term development strategies and to make efforts to reduce undernutrition, including in the context of emergency situations and humanitarian intervention;
4. réaffirme qu'il est indispensable, pour améliorer la nutrition infantile et maternelle, de mettre en place une approche intégrée et des politiques coordonnées dans plusieurs domaines influant sur la sous-alimentation, notamment la santé, l'éducation, l'agriculture, l'eau, l'accès à l'énergie et les infrastructures sanitaires, ainsi que de stimuler l'engagement responsable de tous les acteurs concernés, et invite la Commission et les États membres à adopter des stratégies de développement cohérentes à long terme et à faire leur possible pour réduire également la sous-alimentation dans le cadre des situations de crise et des interventions humanitaires;

A. whereas close to a billion people are still suffering from hunger, and whereas at least 225 million of the world’s children under the age of five are suffering from acute and chronic undernutrition or from stunted growth as a result of chronic child and maternal undernutrition, with an estimated 2,6 million of such children dying every year in developing countries;
A. considérant que près d'un milliard de personnes souffrent encore de la faim, que, dans le monde entier, au moins 225 millions d'enfants de moins de cinq ans souffrent de sous-alimentation aiguë et chronique et de retards de croissance dus à la sous-alimentation infantile et maternelle chronique, et qu'on estime à 2,6 millions le nombre de ceux d'entre eux qui meurent chaque année dans les pays en développement;

supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based and sustainable national health policies, and in priority areas such as child and maternal health, including immunisation and response to global health threats (such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other poverty-related and neglected diseases).
soutenir des initiatives spécifiques menées, notamment, au niveau régional et mondial pour renforcer les systèmes de santé et aider les pays à concevoir et à mettre en œuvre des politiques de santé nationales judicieuses, fondées sur des éléments concrets et durables dans des domaines prioritaires tels que la santé maternelle et infantile, y compris l'immunisation et la réaction aux menaces pour la santé publique mondiale (par exemple le VIH/sida, la tuberculose et la malaria ainsi que d'autres maladies liées à la pauvreté et négligées).