Vertaling van "matter mexico because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

Exchange of Notes concerning the formation of a Joint Canada-Mexico Committee to consider Matters of Common Interest of the Two countries
Échange de Notes concernant l'établissement d'un comité mixte canado-mexicain pour l'étude de questions d'intérêt commun pour les deux pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it might be rather counterproductive if we just assume that economics doesn't matter, because the problem, as you say, is that we're importing the products from Chile, Costa Rica, and Mexico, which are using these products, and it puts our domestic producers at a disadvantage.
Je pense qu'on pourrait aller à l'encontre du but recherché en considérant simplement que les questions économiques ne comptent pas, parce que, comme vous dites, le problème, c'est que nous importons des produits du Chili, du Costa Rica et du Mexique, qui utilisent eux-mêmes ces produits, et que nos propres fabricants sont ainsi désavantagés.

They're also producing there, because many of their customers that are Canadian and U.S. and foreign-owned are setting up plants in Mexico, and in order to ensure that they don't lose business with those particular companies, they're locating their operations in Mexico as well (0935) So it's not a matter of being, shall we say, negative about Canada, and not a matter of turning away from Canada, but rather recognizing that the world is increasingly globalized.
Elles ont des unités d'exploitation là-bas car un grand nombre de leurs clients canadiens, américains ou étrangers ont également des unités d'exploitation au Mexique et afin de maintenir ces clients, elles s'établissent au Mexique également (0935) Il ne s'agit pas ici d'un sentiment négatif à l'égard du Canada, de se détourner du Canada, mais de reconnaître la mondialisation croissante.

Furthermore, in addition to the economic advantages, my Group is well aware of the political benefits arising from the adoption of this proposal for a decision, and also that the European Union-Mexico Joint Council, which will meet at the end of this month, needs to adopt it, because only once it is adopted can the provisions on political dialogue and cooperation in the areas of education, combating poverty, and social and environmental matters come into force.
Outre les avantages économiques, mon groupe n'oublie pas les avantages politiques que suppose l'adoption de ce projet de décision et, partant, la nécessité que le conseil conjoint Union européenne-Mexique, qui se réunira à la fin de ce mois, adopte ce projet. En effet, les dispositions relatives au dialogue politique et à la coopération en matière d'éducation, de lutte contre la pauvreté, de problèmes sociaux et d'environnement, ne pourront entrer en vigueur qu'une fois ce projet adopté.

Would you consider asking the Standing Senate Committee on Foreign Affairs to look into this matter immediately, because will it change considerably - and I repeat " considerably" - our trade pattern with the United States, Mexico and, eventually, with Chile?
Pourriez-vous demander au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères d'étudier immédiatement cette question qui modifiera considérablement - j'insiste sur considérablement - la configuration de nos échanges avec les États-Unis, le Mexique et un jour le Chili?

Further to that, if the committee finds it necessary that we might want to review what happens in the U.S. as well.whether that's a matter of going to Washington or somewhere, or for that matter Mexico, because under the North American Free Trade Agreement.And I mean this seriously, because what's happening in the U.S. right now is that there is concern over Mexico's regulations.
Par la suite, si le comité juge nécessaire d'examiner aussi ce qui se passe aux États-Unis.S'il juge utile d'aller à Washington ou ailleurs, ou même au Mexique, parce qu'en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.Je suis sérieuse, parce que les règlements en vigueur au Mexique suscitent certaines inquiétudes aux États-Unis.

In terms of the most substantive question, the one on the issue of Canada turning into the third world because of globalization and free trade, etc., and of course liberalizing labour markets, the point that has to be made is that all the research evidence suggests that in fact Canada has a lower unit labour cost than the United States or Mexico, or Malaysia or India for that matter.
En ce qui a trait à la question de fond, celle qui porte sur le fait que le Canada soit en train de devenir un pays du tiers monde à cause de la mondialisation, du libre-échange, etc. et bien sûr de la libéralisation des marchés, il faut savoir que tous les résultats de recherche indiquent en fait que le coût unitaire de la main-d'oeuvre au Canada est plus faible qu'aux États-Unis ou qu'au Mexique ou même qu'en Malaisie ou qu'en Inde.