Vertaling van "i cannot emphasise strongly enough " (Engels → Frans) :

These exceptions should remain exceptions, for I cannot emphasise strongly enough that reintroducing border controls is not a desirable development for Europe, neither in the current circumstances nor in relation to the future challenges that we will face sooner or later.
Ces exceptions doivent rester des exceptions. Je n’insisterai jamais assez sur le fait qu’il n’est pas souhaitable pour l’Europe de rétablir les contrôles aux frontières, que ce soit dans les circonstances actuelles ou par rapport aux défis futurs auxquels nous serons tôt ou tard confrontés.

I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Je ne pourrai assez insister sur ce point: les discours et les promesses ne suffiront pas à convaincre les citoyens; seule une série de réalisations communes concrètes y parviendra.

36. Cannot stress strongly enough the importance of active participation by the EU in the UN human rights mechanisms, including the UNHRC; encourages Member States to do so by co-sponsoring resolutions, actively participating in debates and interactive dialogues and issuing statements;
36. ne saurait trop insister sur l'importance d'une participation active de l'Union aux mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations unies, y compris au CDH; encourage les États membres à agir en ce sens en co-déposant des résolutions, en participant activement aux débats et aux dialogues interactifs et en faisant des déclarations;

As a Member responsible for public health, I cannot emphasise strongly enough how closely our demographic problems are linked to public health problems.
En tant que membre responsable de la santé publique, je ne saurais trop insister sur le rapport étroit qui existe entre nos problèmes démographiques et les problèmes de santé publique.

The Prime Minister has said, " we cannot state strongly enough our concern for the rights of women in Afghanistan" .
Le Premier ministre a affirmé : « Nous ne saurions trop insister sur notre préoccupation à l'égard des droits des femmes en Afghanistan ».

It follows on from this that I cannot emphasise strongly enough the need for the forthcoming Doha round to be a success, and the crucial role that the Commission and the Member States have to play in this.
Il en découle que je ne peux suffisamment insister sur la réussite obligatoire du prochain cycle de Doha, ni sur le rôle crucial que la Commission et les États membres doivent y jouer.

I cannot say strongly enough how we, as parliamentarians, in the moral persuasive stance that we have with provinces and territories, might suggest that the Quebec model is a good model for the citizens who we share as electors.
Je ne pourrais répéter suffisamment à quel point nous, comme parlementaires, étant donné notre position morale persuasive par rapport aux provinces et aux territoires, pourrions dire que le modèle québécois est bon pour les citoyens que nous représentons.

I cannot state strongly enough how irresponsible it is, given the constant citing of scarce dollars by the government, to commit us to $10 billion for something that is not going to work, is going to escalate the arms race in this country and for certain will lead to the weaponization of space.
Je ne dirai jamais assez à quel point il serait irresponsable pour le gouvernement, qui prétend toujours être serré financièrement, de nous engager à verser 10 milliards de dollars pour quelque chose qui ne fonctionnera pas, qui va accélérer la course aux armements dans notre pays et qui mènera certainement à la militarisation de l'espace.

I cannot emphasize strongly enough that this bill is mainly about reviewing administrative enforcement measures, which are very different from judicial enforcement measures.
Je ne saurais trop insister sur le fait que ce projet de loi porte principalement sur la révision des mesures d'application de nature administrative qui sont très différentes des mesures d'application de nature judiciaire.