Vertaling van "promises only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

promising occupational field
domaine d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would hope he might pass his comments on to those in his party who developed the campaign promises. As he knows in the last election, out of the $17.6 billion in new campaign promises only $11 million went to agriculture.
Le député n'est pas sans savoir que, au cours de la dernière campagne électorale, des 17,6 milliards de dollars de nouvelles promesses électorales faites par son parti, seulement 11 millions de dollars devaient être consacrés au secteur agricole.

I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Je ne pourrai assez insister sur ce point: les discours et les promesses ne suffiront pas à convaincre les citoyens; seule une série de réalisations communes concrètes y parviendra.

Governments will then undertake finally to do what they have been loudly promising, only to prevent development with their budgetary cuts – also achieved by cutting the EU budget itself.
Les gouvernements entreprendront alors enfin de faire ce qu’ils ont promis haut et fort, pour ensuite empêcher le développement avec leurs réductions budgétaires, résultat également obtenu en réduisant le budget européen lui-même.

Today, a great deal of money is being put on the table, but this is actually designed to reassure the financial markets, whereas to the people you promise only pain.
Aujourd’hui, on met beaucoup d’argent sur la table mais en fait, c’est pour rassurer les marchés financiers, tandis qu’au peuple, vous promettez du sang et des larmes.

While non-Aboriginal veterans were promised $6,000 and the prospect of purchasing land through the Government of Canada, First Nations veterans were promised only a maximum of $2,320, and they were more or less confined to farming on reserve lands, with no real ownership.
Le gouvernement avait promis 6 000 $ et une possibilité d'acheter des terres aux anciens combattants non autochtones, mais il n'a promis qu'un maximum de 2 320 $ aux anciens combattants autochtones qui, au demeurant, n'avaient d'autre choix que d'exploiter des terres agricoles sur les réserves, terres qu'ils ne posséderaient pas.

Let us not make our African partners believe that Europe’s new motto is: ‘promises only bind those who believe in them’.
Ne laissons pas nos partenaires africains penser que la nouvelle devise de l’Europe serait: «les promesses n’engagent que ceux qui y croient».

Once again, the Council has illustrated a political adage from Corrèze: promises only bind those who believe in them.
Une fois encore, le Conseil a illustré l’adage politique corrézien: les promesses n’engagent que ceux qui y croient.

The EU countries, in particular, have gone back on their promise. Only one fifth of the police force comes from EU countries.
Ce sont surtout les pays de l'UE qui se sont dérobés : 1/5 seulement des forces de police provient des États membres de l'UE.

I would suggest that a promise is a promise only when it is not made verbally by a Liberal candidate in a federal election.
Je pense qu'une promesse est une promesse uniquement lorsqu'elle n'est pas faite verbalement par un candidat libéral lors d'une campagne électorale fédérale.

To date, however, the Minister of National Defence has promised only cosmetic changes and has put off major decisions with the promise of future inquiries.
Cependant, jusqu'à maintenant, le ministre de la Défense nationale n'a promis que des changements superficiels et a repoussé les décisions importantes en promettant la tenue d'enquêtes.