Vertaling van "cannot emphasize strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emphasize strongly
souligner à gros traits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot emphasize strongly enough that we fully support educational reform, but we do ask that " where numbers warrant," Catholic schools continue to operate as fully functioning units.
Nous n'insisterons jamais assez sur le fait que nous sommes tout à fait d'accord pour que l'on procède à la réforme de l'éducation, mais nous demandons effectivement que «lorsque le nombre le justifie», les écoles catholiques puissent continuer d'être des écoles tout à fait fonctionnelles.

The Committee cannot emphasize strongly enough that implementing the Report’s 33 recommendations is essential to countering the trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation in Canada.
Le Comité ne saurait trop insister sur l’importance de mettre en œuvre les 33 recommandations du rapport. Cela est essentiel pour contrer la traite de personnes à des fins d’exploitation sexuelle au Canada.

I cannot emphasize strongly enough that Bill C-45 is yet another massive omnibus bill making amendments to a wide range of laws, and once again the Conservatives are trying to ram legislation through Parliament without allowing Canadians and their MPs to thoroughly examine it.
Je ne peux trop insister sur le fait que le projet de loi C-45 est un autre projet de loi omnibus massif qui apporte des changements à une vaste gamme de lois, et que les conservateurs essaient de nouveau de faire adopter à toute vapeur une mesure législative au Parlement, sans laisser le temps aux Canadiens et aux députés d'en faire un examen détaillé.

I cannot emphasize strongly enough that this bill is mainly about reviewing administrative enforcement measures, which are very different from judicial enforcement measures.
Je ne saurais trop insister sur le fait que ce projet de loi porte principalement sur la révision des mesures d'application de nature administrative qui sont très différentes des mesures d'application de nature judiciaire.

The hon. member for Elk Island, after raising the idea that the official opposition may be considered as a government in waiting, went as far as to state on page 17677 of the debates: I cannot emphasize strongly enough the importance of the decision you are about to make in the next six weeks.
De fait, après avoir évoqué l'idée que l'opposition officielle peut être considérée comme un gouvernement en attente, le député d'Elk Island est allé jusqu'à dire ceci, à la page 17677 du hansard: Je ne peux trop insister sur l'importance de la décision que vous allez devoir prendre d'ici six semaines.