Vertaling van "cannot say strongly " (Engels → Frans) :

I cannot say strongly enough that things in the 30-Point Plan absolutely must be done.
Je ne saurais trop insister sur le fait que les éléments du plan en 30 points doivent impérativement être mis en place.

I cannot say strongly enough how we, as parliamentarians, in the moral persuasive stance that we have with provinces and territories, might suggest that the Quebec model is a good model for the citizens who we share as electors.
Je ne pourrais répéter suffisamment à quel point nous, comme parlementaires, étant donné notre position morale persuasive par rapport aux provinces et aux territoires, pourrions dire que le modèle québécois est bon pour les citoyens que nous représentons.

So, to the extent that the present state of the proposal which is made by the Council is even weakening the Commission proposal, we cannot say anything to you, honourable Members of Parliament, but that we trust that we are up to the demands of the situation; and the demands of the situation are that we need very strong surveillance, very strong governance.
Par conséquent, dans la mesure où la proposition actuelle faite par le Conseil affaiblirait encore celle de la Commission, nous ne pouvons rien vous dire, Mesdames et Messieurs les députés, mais nous sommes prêts à faire face aux exigences de la situation et ces exigences sont que nous avons besoin d’une très forte surveillance, d’une très forte gouvernance.

Until we have the answer, we cannot say that we have strong and well prepared regulation of the financial sector.
Tant que nous ne connaissons pas les réponses, nous ne pouvons pas dire que nous disposons d’un règlement solide et bien préparé pour le secteur financier.

It is a question of making a link between multilateral trade negotiations and social standards. We cannot say what will be decided in Hong Kong in December, but the Commission’s very strong attachment to this link can be pointed out right now.
Il s’agit de faire un lien entre les négociations commerciales multilatérales et les normes sociales, nous ne pouvons pas dire ce qui sera décidé à Hong Kong en décembre, mais on peut déjà rappeler l’attachement très fort de la Commission à ce lien.

In Afghanistan, which is a multi-ethnic state, there is an increasingly strong feeling amongst the largest national group, the Pashtuns, and whether it is justified or not I cannot say, that they are being neglected as compared with the peoples who lead the Northern Alliance, such as the Tadzhiks and the Uzbeks.
Dans ce pays, qui renferme diverses ethnies, la population la plus importante, les Pachtounes, a de plus en plus le sentiment - dont je ne sais s'il est justifié - d'être désavantagée par rapport aux populations à la tête de l'alliance du Nord, telles que les Tadjiks et les Ouzbeks.

I cannot say anything about German hooligans but I can talk about English football hooligans – I cannot say ‘fans’ and even the word ‘hooligan’ is not strong enough for them.
Je ne peux rien dire au sujet des hooligans allemands, mais je peux parler des hooligans anglais - je ne peux pas dire des "fans" et même le mot "hooligan" n'est pas assez fort pour les qualifier.

This is not, and I cannot say this strongly enough, a health bill. This is a justice bill (1525 ) Ms. Hedy Fry (Parliamentary Secretary to Minister of Health): Madam Speaker, I would like to comment on some of the things that the hon. member said.
Je n'insisterai jamais assez sur le fait que ce projet de loi ne relève pas du domaine de la santé, mais bien du domaine de la justice (1525) Mme Hedy Fry (secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé): Madame la Présidente, je voudrais répliquer à certaines affirmations du député.

The Federal Government, I am delighted to say, strongly supports these proposals, which include a formal commitment that when the countries in question are able to satisfy the conditions required they should be welcomed as full members of the European Union. 38. The historical dimension of the challenge of Central and Eastern Europe cannot be overestimated.
Le gouvernement fédéral, je me plais à le souligner, soutient vigoureusement ces propositions et l'engagement ferme qu'elles contiennent d'accueillir les pays en question, en qualité de membres à part entière de l'Union européenne, dès qu'ils pourront satisfaire aux conditions exigées. 38. La dimension historique du défi de l'Europe centrale et orientale ne saurait être surestimée.

We cannot say on the one hand that we wish to have a strong French speaking Quebec in North America and, on the other hand that Quebec is a province like the others.
Nous ne pouvons pas, d'un côté, dire que nous souhaitons avoir un Québec francophone fort en Amérique du Nord et, de l'autre, dire que le Québec est une province comme les autres.