Traduction de «public health i cannot emphasise strongly enough » (Anglais → Français) :

We cannot stress strongly enough that there must be a regulatory body that is transparent and open to the public.
Nous n'insisterons jamais trop sur la nécessité d'un organisme de réglementation transparent et ouvert au public.

These exceptions should remain exceptions, for I cannot emphasise strongly enough that reintroducing border controls is not a desirable development for Europe, neither in the current circumstances nor in relation to the future challenges that we will face sooner or later.
Ces exceptions doivent rester des exceptions. Je n’insisterai jamais assez sur le fait qu’il n’est pas souhaitable pour l’Europe de rétablir les contrôles aux frontières, que ce soit dans les circonstances actuelles ou par rapport aux défis futurs auxquels nous serons tôt ou tard confrontés.

As a Member responsible for public health, I cannot emphasise strongly enough how closely our demographic problems are linked to public health problems.
En tant que membre responsable de la santé publique, je ne saurais trop insister sur le rapport étroit qui existe entre nos problèmes démographiques et les problèmes de santé publique.

You cannot ramp up people who know about public health in the universities fast enough because there just are not enough of them.
On ne saurait rassembler assez rapidement dans les universités les gens qui en savent un peu à propos de la santé publique: ils ne sont tout simplement pas assez nombreux.

The Prime Minister publicly underscored Canada's deep concern at the G20 meeting, underlining that " we cannot state strongly enough our concern for the rights of women in Afghanistan" .
Lors de la réunion du G20, le premier ministre a pour sa part exprimé publiquement les vives préoccupations du Canada à ce sujet en soulignant que: « Nous ne saurions trop insister sur nos préoccupations concernant le respect des droits des femmes en Afghanistan».

It follows on from this that I cannot emphasise strongly enough the need for the forthcoming Doha round to be a success, and the crucial role that the Commission and the Member States have to play in this.
Il en découle que je ne peux suffisamment insister sur la réussite obligatoire du prochain cycle de Doha, ni sur le rôle crucial que la Commission et les États membres doivent y jouer.

In this plenum, I cannot emphasise enough the importance of the Millennium Objectives, particularly in respect of health care and education.
Je ne soulignerai jamais assez, devant cette Assemblée plénière, l’importance des objectifs du Millénaire, notamment dans le domaine de l’éducation et de la protection de la santé.

I cannot emphasize strongly enough the vital federal presence in this area and how important it is to the health of all Canadians.
Je ne saurais trop souligner à quel point la présence fédérale dans ce domaine est vitale et à quel point elle est importante pour la santé de tous les Canadiens.

As the federation representing the elementary and secondary school teachers across Canada, we cannot stress strongly enough the need for governments at all levels to work together to ensure that public education services are adequately resourced.
Étant donné que la fédération représente les professeurs de niveaux élémentaire et secondaire, nous ne saurions trop insister sur la nécessité pour tous les pouvoirs publics de collaborer afin de financer adéquatement les services d'éducation publique.