Vertaling van "how deeply divided " (Engels → Frans) :

I'm a bit cautious on referenda and I think they should be sparingly used, but there is a role for them, and depending on how deeply divided the population is, I don't think it would be untoward to have a referendum.
Je suis un peu prudent pour ce qui est du recours aux référendums, et je crois qu'il faut en user avec économie, mais les référendums ont un rôle à jouer, selon que la population est profondément divisée ou non, et je ne crois pas qu'il serait contre-indiqué de tenir un référendum.

It goes on to say that the departments responsible for managing the risks are themselves deeply divided on how it should be done.
On dit par ailleurs que les ministères responsables de la gestion des risques sont eux-mêmes profondément divisés sur la façon dont il faudrait procéder.

The result of the final vote (401 in favour; 220 against; 67 abstentions) shows how deeply divided MEPs are on this issue.
Le résultat du vote final (401 voix pour, 220 contre et 67 abstentions) témoigne de la profonde division du Parlement sur cette question.

Because the reality is, the Parliament of Canada is deeply divided, reflecting how deeply divided Canadians are.
Parce qu'en réalité, le Parlement canadien est profondément divisé, comme les Canadiens peuvent l'être eux-mêmes.

Taiwanese opinion on how to conduct relations across the Taiwan Strait is deeply divided and ambivalent.
L'opinion taïwanaise au sujet de l'évolution des relations avec la Chine est très divisée et ambivalente.

No matter how this election may have turned out, though, the main thing it shows is that Ukraine is deeply divided – territorially, politically and ethnically.
Toutefois, quel que soit le résultat de cette élection, il montre surtout que l’Ukraine est profondément divisée - sur le plan territorial, politique et ethnique.

You've talked exclusively about what does government do, how do cabinets behave, and how does the leader of your country behave, but I think it's true that Canadians are deeply divided about where we go with many of these issues.
Vous avez parlé exclusivement de l'action du gouvernement, du comportement du Cabinet et du dirigeant de votre pays, mais il est vrai, à mon sens, qu'il existe une véritable bipolarisation chez les Canadiens quant à la façon d'aborder les problèmes.