Vertaling van "abstentions shows how deeply divided " (Engels → Frans) :

The chart itself shows how deeply a financial institution's services are integrated into the business of a retailer.
La charte elle-même démontre à quel point les services d'une institution financière font partie intégrante des activités d'un détaillant.

The result of the final vote (401 in favour; 220 against; 67 abstentions) shows how deeply divided MEPs are on this issue.
Le résultat du vote final (401 voix pour, 220 contre et 67 abstentions) témoigne de la profonde division du Parlement sur cette question.

It goes to show how deeply EU and Mexico relations have taken root.
Il témoigne de la profondeur des liens entre l'UE et le Mexique.

The discussion to which I am listening shows how very divided the European Union is today.
La discussion à laquelle je suis en train d’assister montre à quel point l’Union européenne est divisée aujourd’hui.

Because the reality is, the Parliament of Canada is deeply divided, reflecting how deeply divided Canadians are.
Parce qu'en réalité, le Parlement canadien est profondément divisé, comme les Canadiens peuvent l'être eux-mêmes.

No matter how this election may have turned out, though, the main thing it shows is that Ukraine is deeply divided – territorially, politically and ethnically.
Toutefois, quel que soit le résultat de cette élection, il montre surtout que l’Ukraine est profondément divisée - sur le plan territorial, politique et ethnique.

Our abstention, far from being tantamount to indifference, is intended to show how important the question of human rights is to us and how we do not accept the approval of resolutions that are based on market ideology and related concepts, in which certain countries are mentioned and certain others not, in which there appear to be favourite sons and black sheep.whereas there are no prodigal sons – perish the thought!
Notre abstention, qui n’est aucunement le signe d’une indifférence, est destinée à montrer combien les droits de l’homme sont importants à nos yeux et comment nous n’adhérons pas à l’adoption de résolutions qui reposent sur l’idéologie du marché et les concepts connexes, qui mentionnent certains pays et en taisent d’autres, et dans lesquelles semblent se distinguer des fils préférés et des brebis galeuses. alors qu’il n’est aucun fils prodige - loin de nous cette pensée!

Mr Berlusconi’s astounding and deeply shameful words show how important it is to issue a very clear response.
C'est dire combien les propos ahurissants et profondément indignes de M. Berlusconi nous commandent de réagir très clairement.

These figures show how deeply intertwined the European Union and the United States actually are.
Ces chiffres montrent combien l'Union européenne et les États-Unis sont actuellement inextricablement liés.

It goes to show how deeply I assimilated the message.
Ça montre à quel point j'ai compris le message.