Traduction de «house talking rhetoric among » (Anglais → Français) :

I want to talk about the rhetoric that has been adopted by the Reform Party and the Progressive Conservative Party in the House, talking about CPP contributions as payroll taxes.
Je voudrais toucher un mot de la terminologie adoptée à la Chambre par le Parti réformiste et le Parti progressiste conservateur. Ils qualifient les cotisations au RPC de charges sociales.

– (NL) Madam President, the Members of this House often talk of solidarity among Member States; naturally, as it is easy to show solidarity if it is paid for out of other people’s pockets.
– (NL) Madame la Présidente, les députés de cette Assemblée parlent souvent de solidarité entre les États membres; bien entendu, puisqu’il est facile de faire montre de solidarité quand l’argent vient de la poche des autres.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would ask you to call for silence in the House because we have received news from Kabul of a very serious attack against the international peacekeeping force, and the sketchy information that we have so far talks of six deaths in the Italian contingent, among the Folgore paratroopers.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander d’appeler l’Assemblée à observer une minute de silence, car nous avons reçu des nouvelles de Kaboul au sujet d’une attaque très grave à l’encontre de la force internationale de maintien de la paix, et les informations sommaires que nous avons jusqu’à présent parlent de six morts dans le contingent italien, parmi les parachutistes de la brigade Folgore («foudre») .

I notice, incidentally, that the Kok Report tempers our rhetoric a little: instead of 'the most competitive knowledge–based economy in the world', it talks of 'among the best in the world'.
Je remarque fortuitement que le rapport Kok tempère quelque peu notre discours: il ne mentionne pas «l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde» mais «l’une des plus compétitives au monde».

While we stand in the House talking rhetoric among political parties, those aboriginal people who are on or off reserve that are suffering from sexual abuse, violence and the poverty that they endure, are still out there suffering.
Pendant que les partis politiques s'affrontent à coup de discours à la Chambre, les autochtones qui vivent dans les réserves ou à l'extérieur continuent d'être victimes d'agressions sexuelles, de violence et de pauvreté.

Members who spoke before me talked about, among other things, the similar debate that took place in this House on October 7, 1998.
Les députés qui ont pris la parole avant moi ont parlé, entre autres, du débat semblable qu'il y a eu ici le 7 octobre 1998.

We are talking about issues that have such broad base support among industry, among opposition parties on the house committee, among scientists and the public that we think that there is a reasonable chance that they may actually be sustained.
Ce que nous proposons bénéficie d'appuis tellement étendus dans l'industrie, parmi les partis d'opposition au comité de la Chambre, parmi les scientifiques et le grand public que nous croyons qu'il y a des chances raisonnables que nos recommandations soient acceptées.

Most importantly, especially in the context of a lot of rhetoric that goes on in the House, given that there is an Ontario election campaign on right now and there is a lot of talk about tax relief, the measures for tax relief in the 1998 and 1999 budgets are not financed with borrowed money.
Mais ce qui est le plus important, particulièrement vu tout ce qui s'est dit dernièrement à la Chambre et vu le fait qu'une campagne électorale est en cours en Ontario et qu'on parle beaucoup de réductions d'impôts, les allégements fiscaux prévus dans les budgets de 1998 et 1999 ne sont pas financés par un emprunt.