Vertaling van "house often talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frankly, I am surprised as well that certain members of this House who often talk about choice, who often talk about democracy and accountability, would be opposed to honouring that very basic principle of democracy, that the majority of a group should be listened to.
Franchement, je suis surpris également de constater que certains députés qui parlent souvent de choix, de démocratie et d'imputabilité s'opposent à ce principe très fondamental de la démocratie, qui consiste à écouter ce qu'a à dire la majorité d'un groupe.

I find it somewhat ironic that the member opposite often stands in the House to talk about the very excellent public policies of New Zealand.
Je trouve un peu paradoxal que le député d'en face prenne souvent la parole à la Chambre pour traiter des excellentes politiques d'intérêt public de la Nouvelle-Zélande.

– (NL) Madam President, the Members of this House often talk of solidarity among Member States; naturally, as it is easy to show solidarity if it is paid for out of other people’s pockets.
– (NL) Madame la Présidente, les députés de cette Assemblée parlent souvent de solidarité entre les États membres; bien entendu, puisqu’il est facile de faire montre de solidarité quand l’argent vient de la poche des autres.

Many in the House often talk about partnerships in a variety of areas.
On entend souvent parler, à la Chambre, de partenariats dans divers domaines.

Finally, we often talk about better legislation in this House.
Pour finir, nous parlons souvent de mieux légiférer dans cette Assemblée.

– (ES) Mr President, unlike Tibet, we have not often talked about Guatemala in this House, at least since I have been here.
- (ES) Monsieur le Président, à la différence du Tibet, nous n’avons pas souvent parlé du Guatemala au sein de cette Assemblée, du moins depuis que je suis ici.

We often talk in this House of our desire to promote European films, but many are thinking only of their own national film industry and not of their neighbour's, whose films, European films, are not seen in neighbouring regions often enough.
Mais la plupart ne pensent jamais qu'à leurs propres productions nationales, et non aux films de leur voisin. Car les films des pays voisins, soit des films européens, ne sont eux non plus pas suffisamment diffusés dans les régions qui ne sont par leur région d'origine.

When important speeches are made to this House – even when they are made to better-attended sittings than this one – I often regret the fact that they do not evoke the interest they deserve on the part of the public, and that we tend to be talking to each other.
Si l'on tient des discours importants dans cette Assemblée - qui pourrait d'ailleurs être mieux fournie qu'en ce moment - je regrette souvent que ces discours ne suscitent pas un intérêt adéquat chez les citoyens, je regrette que nous soyons un peu entre nous.

We on this side of the House often talk about administrative overlap but we know that interdepartmental co-operation is often very difficult, not necessarily because of individuals but because it is not a simple thing.
Vous savez, on parle souvent nous de ce côté-ci de la Chambre de chevauchements administratifs, mais on sait que c'est très difficile la collaboration interministérielle, pas nécessairement à cause des individus, mais ce n'est pas simple en soit.

Even though we have often talked about the House of Lords, the Lords are not paid.
Nous parlons souvent de la Chambre des lords, mais les lords ne sont pas payés.