Traduction de «lot rhetoric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

odd lot | broken lot | fractional lot | uneven lot
lot de taille anormale | lot irrégulier | rompu

board lot [ round lot | even lot | full lot ]
lot régulier [ lot de taille normale | quotité ]

pound | animal pound | animal impound facility | car pound | impound lot | impound yard | impoundment lot | vehicle impound lot | tow-in lot | towing yard
fourrière

round lot | board lot | full lot | even lot | normal trading unit | standard trading unit | trading unit | unit of trading
lot de taille normale | lot régulier | quotité | unité de négociation standard

odd lot [ broken lot | fractional lot | uneven lot ]
lot irrégulier [ lot de taille anormale | rompu | lot fragmentaire ]

rhetorical technique
technique rhétorique

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

built upon lot [ built-upon lot | built lot ]
terrain bâti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a lot of rhetoric and lot of movement lately to pattern an emergency management system in Canada which, by the way, has not been broken for over 60 years, on something that more closely aligns with the U.S. emergency management system, national incident management, NIM.
Il y a eu dernièrement beaucoup de discours et d'actions visant à façonner un système canadien de la gestion des situations d'urgence qui ressemble davantage au système américain de gestion nationale des incidents, la NIM. Or, on ne saurait passer sous silence le fait que le système canadien n'a pas connu de défaillances en plus de 60 ans.

There was a lot of rhetoric about human rights, just as there is now, but a huge gap between rhetoric and reality.
Beaucoup de rhétorique en matière de droits de l’homme, exactement comme maintenant, mais un énorme fossé entre la rhétorique et la réalité.

– (LV) Thank you, Mr President, in my view, on the issue of the modernisation of social policy and assistance to the states of Central and Eastern Europe, there is a lot of rhetoric, but not much actually happening.
– (LV) Je vous remercie, Monsieur le Président. À mon sens, il y a, au sujet de la modernisation de la politique sociale et de l’aide aux États d’Europe centrale et orientale, beaucoup de paroles, mais peu de choses se produisent réellement.

– Mr President, there has been a lot of rhetoric here this afternoon, particularly from the Council, but what is missing is a sense of urgency and a commitment to ambitious action.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons eu droit à beaucoup de discours cet après-midi, en particulier de la part du Conseil, mais ce qu’il manque, c’est un sens de l’urgence et un engagement dans des actions ambitieuses.

On the other hand, we talk a lot of rhetoric about human rights, we preach to third countries, but there are credible indications of complicity by many EU countries in illegal rendition and torture.
D’un autre côté, nous parlons beaucoup en termes rhétoriques des droits de l’homme, nous faisons la morale aux pays tiers, mais il existe des signes crédibles de complicité de la part de nombreux pays de l’UE en termes de remise illégale de prisonniers et de torture.

I am not reproaching them, but I am accusing the Council and Member States of being guilty of creating a lot of hot air and rhetoric about the EU as a beacon of human rights without delivering the results.
Je ne leur fait pas de reproches, mais j’accuse le Conseil et les États membres de faire de beaux discours et de grandes déclarations au sujet de l’UE, phare des droits de l’homme, sans apporter de résultats.

As the hon. member noted, there was a lot of rhetoric when the members opposite in the Liberal Party were government but not a lot of action.
Comme le député l'a fait remarquer, quand les libéraux formaient le gouvernement, ils tenaient de beaux discours mais ne prenaient pas beaucoup de mesures concrètes.

There was a lot of partisan rhetoric from a lot of people.
Beaucoup de gens ont fait des discours partisans.

Lots and lots of rhetoric. The Liberals need to remember that when they attack the Reform Party they are attacking the people of Canada because poll after poll shows that people are upset with the Young Offenders Act.
Les libéraux feraient bien de se souvenir que, lorsqu'ils s'attaquent au Parti réformiste, ils s'attaquent en fait aux citoyens canadiens.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, as the minister just said, there is a lot of rhetoric about this issue and most of the rhetoric is coming from the minister himself.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, comme le ministre vient juste de le dire, ce dossier engendre beaucoup de discours, particulièrement de la part du ministre.