Vertaling van "tempers our rhetoric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

air-cushion tempering | air-cushioned tempering | air-support process | air-support tempering
trempe sur coussin d'air

ease chocolate | temper of chocolate | soothe chocolate | temper chocolate
tempérer du chocolat

heat-strengthened glass | lightly-toughened glass | partially tempered glass | semi-tempered glass | semi-toughened glass
verre durci | verre semi-trempé

Sub-Mediterranean and temperate sclerophyllous woodland | Sub-Mediterranean and temperate scrub
fourrés sclérophilles subméditerranéens et tempérés | fourrés subméditerranéens et tempérés

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

set up specifications in a curing room | set up specifications in a tempering room | set up specifications in a preserving room | set up specifications in curing room
définir des spécifications pour des salles de séchage

temperate forest
forêt tempérée

temperate zone
zone tempérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I notice, incidentally, that the Kok Report tempers our rhetoric a little: instead of 'the most competitive knowledge–based economy in the world', it talks of 'among the best in the world'.
Je remarque fortuitement que le rapport Kok tempère quelque peu notre discours: il ne mentionne pas «l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde» mais «l’une des plus compétitives au monde».