Traduction de «before me talked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sworn to before me
déclaration faite sous serment par devant moi

material before me
éléments de preuve portés à ma connaissance [ preuve portée à ma connaissance ]

given before me
fait devant moi

before me
devant moi

carrier sense multiple access | listen before talking | listen before transmission | CSMA [Abbr.] | LBT [Abbr.]
accès aléatoire avec écoute de la porteuse | accès CSMA | accès multiple avec détection de porteuse | accès multiple avec écoute de la porteuse

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the member from the government who stood before me talked about a significant cost factor.
Par exemple, l'intervenant conservateur qui m'a précédé a déclaré que cela coûterait cher.

My colleague, the member for Brossard—La Prairie, and all my colleagues who spoke before me, talked about the debates on public safety that have taken place in the House over the past 10 years, since 9/11.
Mon collègue le député de Brossard—La Prairie, et tous mes collègues qui m'ont précédé, ont parlé des débats qu'on a eus à la Chambre au cours des 10 dernières années sur la question de la sécurité publique, à la suite des événements du 11 septembre.

Devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism described in the harmonised standard EN 302 435-1 are permitted to operate in frequency range 1,215 to 1,73 GHz with a maximum mean power spectral density of – 70 dBm/MHz and in the frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,7 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz.
Les dispositifs utilisant un mécanisme d'écoute de la porteuse (LBT), tel que décrit dans la norme harmonisée EN 302 435-1, sont autorisés à fonctionner dans la bande de fréquences de 1,215 à 1,73 GHz avec une densité spectrale de puissance moyenne maximale de – 70 dBm/MHz et dans les bandes de fréquences de 2,5 à 2,69 GHz et de 2,7 à 3,4 GHz avec une densité spectrale de puissance moyenne maximale de – 50 dBm/MHz.

devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism, as described in the harmonised standard EN 302 498-2, are permitted to operate in frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,9 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz,
Les dispositifs utilisant un mécanisme d'écoute de la porteuse (LBT), tel que décrit dans la norme harmonisée EN 302 498-2, sont autorisés à fonctionner dans les bandes de fréquences de 2,5 à 2,69 GHz et de 2,9 à 3,4 GHz avec une densité spectrale de puissance moyenne maximale de – 50 dBm/MHz.

The member who spoke before me talked about somebody having to go 1,000 miles to get treatment.
Si nous nous inquiétons vraiment du sort des cancéreux et des autres patients qui doivent attendre pour suivre un traitement, nous devons nous intéresser à un autre principe, qui est celui de la transférabilité. Le député qui m'a précédé a parlé d'une personne qui aurait à parcourir 1 000 milles pour être traitée.

The member who spoke before me talked about Bill C-2.
Le député qui a pris la parole avant moi a parlé du projet de loi C-2.

My colleague from Edmonton East, who spoke before me, talked about the idea of a national accord when it comes to environment, especially in the area of endangered species.
Mon collègue, le député d'Edmonton-Centre-Est, qui est intervenu avant moi a parlé de l'idée d'un accord national en matière d'environnement, notamment en ce qui concerne les espèces en voie de disparition.

Can the Council state whether the 'group of friendly states' was consulted before the talks were broken off? Will the EU continue its support for peace on the basis of an independent position which does not favour military solutions, while opposing third-country involvement in the conflict?
L'Union européenne va-t-elle continuer à promouvoir la paix sur la base d'une position indépendante, non militariste, en s'opposant à l'ingérence de pays tiers dans le conflit ?

He said that we must first establish a different form of institutional development for the European Union before we talk about the EU’s finances.
Il a en effet indiqué qu'une évolution institutionnelle supplémentaire de l'Union européenne devait précéder toute discussion sur les finances de l'Union européenne.

Before we talk about the immigration of labour – it is possible that there may be a question of this – I would primarily like to see us emphasising integration policy and a common asylum and immigration policy.
Je voudrais tout d'abord, avant de parler de l'immigration de main-d'œuvre - il est possible qu'il puisse même être question de cela -, que nous mettions l'accent sur la politique d'intégration et une politique en matière d'immigration et de droit d'asile.