Traduction de «house fought very » (Anglais → Français) :

We know of the very caring nature of the Minister of Health and how he fought very hard for the package offered to the victims of hepatitis C. We know a consensus was achieved which the minister supported and defended on the floor of the House of Commons.
Nous savons que le ministre de la Santé est d'une nature très compatissante et combien il a travaillé fort pour en arriver à offrir cette forme d'indemnisation aux victimes de l'hépatite C. Nous savons qu'un consensus s'est dégagé et que le ministre s'y est rallié et l'a défendu à la Chambre des communes.

Members of the House know very well that I had brothers who fought in the second world war.
Les députés savent que mes frères ont combattu durant la Seconde Guerre mondiale.

A couple of members in the House who have since been defeated, Peter Mancini and Michelle Dockrill, two great members from Cape Breton, fought very hard for fairness in the employment insurance fund throughout the country, not just in their region of Cape Breton.
Certains députés ont été défaits, mais c'est la politique. Les députés Peter Mancini et Michelle Dockrill étaient deux excellents députés du Cap-Breton qui se sont battus très fort pour l'équité dans le fonds d'assurance-chômage dans tout le pays, et non seulement dans leur région, le Cap-Breton.

I recall when I was in the territories as a health minister, we fought very hard to include housing in determining social determinants.
Je me rappelle que, à l'époque où j'étais ministre de la Santé dans les territoires, nous nous sommes beaucoup battus pour faire inclure l'habitation parmi les déterminants sociaux de la santé.

One part of the bill that members on this side of the House fought very hard to have separated out of it and expedited in the last Parliament is the sexual exploitation of children.
Les députés de ce côté-ci de la Chambre ont fait des pieds et des mains pour que la partie du projet de loi concernant l'exploitation sexuelle des enfants soit traitée séparément du reste et adoptée rapidement pendant la dernière législature.

I remind them that this House fought very hard to have a human-rights clause included in all of our free-trade agreements.
Je leur rappelle que ce Parlement s’est vigoureusement battu pour faire inclure une clause sur les droits de l’homme dans tous nos accords de libre-échange.

This resolution, like many before it in this House, chronicles the brutal repression of the Burmese people led by a military junta they never elected and have fought very hard to get rid of for many years.
Cette résolution, comme les nombreuses autres qui l’ont précédée dans cette Assemblée, rend compte de la répression brutale du peuple birman par une junte militaire qu’il n’a jamais élue, et dont il cherche de toutes ses forces à se débarrasser depuis de nombreuses années.

The first one is only half a disappointment because it concerns the partial eligibility for housing expenses - eligibility that I fought very hard to bring about.
La première est une demi-déception puisqu’il s’agit de l’éligibilité partielle des dépenses de logement, éligibilité pour laquelle je me suis beaucoup battu.

The real reason why the big energy companies, like RWE and E.ON, fought this directive tooth and nail behind the scenes in the Commission, in this House and in the Council, right up to the very end, is that the prospect of a market in the saving of energy terrifies them.
La vraie raison pour laquelle les grandes sociétés d’énergie, comme RWE et E.ON, ont lutté bec et ongles, jusqu’au bout, contre cette directive dans les couloirs de la Commission, de cette Assemblée et du Conseil, c’est que la perspective d’un marché des économies d’énergie les terrifie.

But the problem is that we have fought for this very point, and neither in this House nor in the European Union have we achieved a majority in favour of a system of burden-sharing based on quotas.
Mais le problème - et nous nous sommes battus pour cela -, c'est l'absence de majorité en faveur de cette mesure, assortie de pourcentages, tant au Parlement européen que dans l'Union européenne.