Vertaling van "cape breton fought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]

Headquarters Cape Breton Militia District [ HQ Cape Breton Mil Dist | HQ C BRET MIL DI | HQ Cape Breton Militia District ]
Quartier général de la Milice - District Cap-Breton [ QG Mil Dist Cap-Breton ]

Fleet Maintenance Facility Cape Breton [ FMF Cape Breton | Fleet Maintenance Facility (Pacific) | FMF(P) Cape Breton ]
Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton [ IMF Cape Breton | Installation de maintenance de la Flotte (Pacifique) | IMF(P) Cape Breton ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A couple of members in the House who have since been defeated, Peter Mancini and Michelle Dockrill, two great members from Cape Breton, fought very hard for fairness in the employment insurance fund throughout the country, not just in their region of Cape Breton.
Certains députés ont été défaits, mais c'est la politique. Les députés Peter Mancini et Michelle Dockrill étaient deux excellents députés du Cap-Breton qui se sont battus très fort pour l'équité dans le fonds d'assurance-chômage dans tout le pays, et non seulement dans leur région, le Cap-Breton.

We built and worked and fought for a nation that believed in compassion, equality and social justice. But persistent and unrelenting cuts by this and past governments to our national social programs have threatened the very fabric of our society and impacted Cape Bretoners more than most.
Nous avons bâti, nous avons trimé, nous nous sommes battus pour un pays qui croyait à la compassion, à l'égalité et à la justice sociale, mais les compressions répétées imposées par le gouvernement actuel et ses prédécesseurs dans nos programmes sociaux nationaux ont menacé le tissu social et frappé les habitants du Cap-Breton plus durement que la plupart des autres Canadiens.

The hon. member for Bras d'Or—Cape Breton and the hon. member for Vancouver East are two women who have fought harder for social housing than anybody else in the country.
Les députées de Bras d'Or—Cape Breton et de Vancouver-Est sont deux femmes qui ont lutté avec plus d'énergie que toute autre personne au Canada en faveur des logements sociaux.

What do the fight led by the member for Lévis, the representations being made by the NDP members for Dartmouth and Bras d'Or—Cape Breton, and the battle that I fought as a young member of parliament regarding POWA, in 1993-94, have in common?
Quel est le point commun entre la bataille qu'a faite notre collègue de Lévis, la bataille que font nos collègues néo-démocrates de Darmouth et de Bras D'Or—Cape Breton, avec la bataille que j'ai faite, comme jeune député, avec le programme PATA en 1993-1994?

On behalf of two of the finest people I have ever met in Cape Breton, two miners, one former miner and a current miner, Mr. Jose Pimentel and Mr. Vic Tomiczek, I want to say how hard they have struggled to keep their families going and how hard they have fought for the common workers and their common man.
Je peux dire, au sujet de deux des meilleures personnes que j'aie jamais connues au Cap-Breton, un ancien mineur, M. Jose Pimentel, et un mineur actuel, M. Vic Tomiczek, qu'elles se sont battues avec acharnement pour continuer de subvenir aux besoins de leur famille et se sont portées à la défense des travailleurs ordinaires et de leurs confrères.