Vertaling van "fought very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

Very Large Capacity Transport | Very Large Civil Transport | Very Large Commercial Transport | VLCT [Abbr.]
très gros avion commercial de transport

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

hard-fought match
match chèrement disputé

hard-fought game
match athlétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know of the very caring nature of the Minister of Health and how he fought very hard for the package offered to the victims of hepatitis C. We know a consensus was achieved which the minister supported and defended on the floor of the House of Commons.
Nous savons que le ministre de la Santé est d'une nature très compatissante et combien il a travaillé fort pour en arriver à offrir cette forme d'indemnisation aux victimes de l'hépatite C. Nous savons qu'un consensus s'est dégagé et que le ministre s'y est rallié et l'a défendu à la Chambre des communes.

I'm very concerned because a number of Canadians fought very hard for the rights of the Burmese peoples, but the situation for the Rohingya in Burma has become unbearable.
Je suis vraiment inquiète, parce que beaucoup de Canadiens ont travaillé très fort pour les droits des peuples de Birmanie, mais maintenant, la situation en Birmanie pour les Rohingyas est vraiment épouvantable.

You know that, during my previous mandate, I fought very hard for a European research area.
Vous savez que, lors de mon précédent mandat, j’ai défendu avec ardeur un espace européen de la recherche.

Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and I see how far we have come in the space of one century; I see that change really is possible.
Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s’arrêter de travailler après le mariage et n’avaient pas la moindre possibilité d’éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps.

Crime has to be fought and it has to be fought very strongly.
La criminalité doit être combattue, et la lutte doit être extrêmement vigoureuse.

They were not politicians. They were people of religious conviction who saw very sinful or outrageous practices that were immoral and contrary to their religious values, and they fought very hard to end those institutions.
Non pas des politiciens, mais bien des personnes ayant des convictions religieuses qui ont jugé que les pratiques appliquées étaient honteuses, inacceptables, immorales et contraires à leurs valeurs religieuses, et qui ont lutté très fort pour y mettre fin.

I know that Mrs Cederschiöld has fought very hard on this matter, and hopefully we can reach some kind of political agreement in May.
Je sais que Mme Cederschiöld s'est battue avec beaucoup d'énergie sur cette question et il faut espérer que nous parviendrons, au mois de mai, à un accord politique sur ce sujet.

I believe the parliamentary delegation to the Conciliation Committee fought very hard before reluctantly consenting to the result of the conciliation process, and that is also how my group will vote in the Chamber.
Je pense que la délégation du Parlement au Comité de conciliation a lutté durement et n’a approuvé le résultat de la conciliation que le cœur lourd, et c’est ainsi que mon groupe l’approuvera aussi, comme vous, en plénière.

She was very dedicated to that cause and fought very hard to maintain it as a top priority.
Elle tenait beaucoup à cette cause et en a fait sa principale priorité.

Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Mr. Speaker, I know members of the Bloc have fought very hard and very long for a fair employment insurance system.
Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Monsieur le Président, je sais que les députés bloquistes se sont battus très longtemps avec acharnement pour que nous ayons un régime d'assurance-emploi qui soit juste.