Vertaling van "hon member for mercier just said " (Engels → Frans) :

He wants more control, just as the hon. member from Regina just said.
Il veut plus de contrôle tout comme vient de le souligner le député de Regina.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if I understood the hon. member correctly, he just said the government is using the GST to help pay off the deficit.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si j'ai bien compris le député, il vient de reprocher au gouvernement de se servir de la TPS pour combler le déficit.

– (FR) Mr President, Commissioner, as my fellow Member, Mr Olbrycht, just said, this is a simplification first – we hope so, at least.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme mon collègue Jan Olbrycht vient de le dire, il s’agit d’une première - nous l’espérons ainsi - de simplification.

Despite the situation, I should also like to point out – perhaps going against what my fellow Member, Mrs Korhola, just said – that efforts have, all the same, been made in Vietnam.
Malgré la situation, je voulais aussi souligner, contrairement peut-être à ce que vient de dire Mme Korhola, ma collègue, qu’il y a quand même eu des efforts au Viêt Nam.

For, as my fellow Member, Mrs Madeira, just said, if we are responsible for solidarity, then we must shoulder that responsibility within the context of our powers.
Car, comme vient de le dire ma collègue, Mme Madeira, si nous avons la responsabilité de la solidarité, c’est dans le cadre de nos compétences que nous devons l’assumer.

Our esteemed fellow Member, Mr Swoboda, just said that Austria wants more.
Notre estimé collègue, M.? Swoboda, vient de dire que l’Autriche voulait davantage.

My presentation is about Bill C-91, the bill in relation to which the National Assembly just passed a motion, as the hon. member for Mercier just said.
Ma présentation va porter sur le projet de loi que la députée de Mercier a énoncé dans son discours que l'Assemblée nationale venait de voter une motion, c'est-à-dire le projet de loi C-91.

The hon. member for Lévis just said it.
Le député de Lévis vient de le dire.

As the hon. member for Témiscamingue just said, improvement is needed.
Le député de Témiscamingue l'a noté tout à l'heure, il a dit qu'il faudrait améliorer cela.