Vertaling van "his job properly because " (Engels → Frans) :

When your husband comes home every night and he's angry because he can't go to work and enjoy his job any more and he can't do his job properly because of so many extenuating circumstances, or he has a hundred different things to do and he's working under 900 different people and he can't get any job completed—and he's a perfectionist—because he has to work for so many other people, so the lack of organization.To me, not wanting to go to work because he can't do his job is sad. That's very sad.
Lorsque votre mari rentre à la maison fâché tous les soirs parce qu'il ne peut plus trouver de plaisir à son travail et qu'il ne peut plus bien faire son travail à cause de toutes sortes de circonstances, ou qu'il a une foule de tâches différentes à accomplir et qu'il travaille pour 900 personnes différentes et qu'il ne peut terminer aucune tâche—et il est perfectionniste—parce qu'il doit travailler pour tellement de monde, le manque d'organisation.Je trouve triste que quelqu'une ne veuille pas aller travailler parce qu'il ne peut pas accomplir toutes ses tâches.

He went back a few months later and found he actually had a broken bone in his finger. Now he can't use his finger properly, and he's a vehicle tech. He can't perform his job 100% because of—
Maintenant il ne peut l'utiliser correctement, or il est technicien de véhicules; par conséquent, il ne peut pas faire son travail à 100 p. 100 à cause.

Thirdly, nor is it possible to accept the applicant’s arguments that he should have been recruited at a higher grade because, first, the post he occupied as a seconded national expert was regarded as ‘sensitive’ in the light of his job description, due to the particular skills required, and his functions remained exactly the same when he was appointed as a temporary agent in grade AD 5; secondly, because in December 2012 his job description was the same as those of the two other members of the same team who were officials, one in grade AD 12 and the other in grade AD 13; and, thirdly, because he was engaged as a temporary agent and recruited at grade AD 5, whilst his predecessor had been an official in grade AD 13.
En troisième lieu, ne sauraient prospérer non plus les arguments avancés par le requérant à l’appui de sa thèse, selon laquelle il aurait dû être classé à un grade plus élevé, à savoir, premièrement, que le poste qu’il occupait en tant qu’expert national détaché était considéré comme « sensible » au vu de sa fiche de poste en raison des compétences particulières requises, ses fonctions étant restées strictement identiques lorsqu’il a été nommé agent temporaire de grade AD 5 ; deuxièmement, qu’en décembre 2012 cette fiche de poste coïncidait avec celles de deux autres membres de la même équipe, lesquels étaient des fonctionnaires, l’un classé au grade AD 12 et l’autre au grade AD 13 ; et, troisièmement, qu’il aurait été engagé comme agent temporaire et classé au grade AD 5, alors que son prédécesseur était un fonctionnaire de grade AD 13.

The Commission must finally get to work on this matter and do its job properly because, in my view, the results of the staff screening that we have been given so far cannot be presented to our voters.
La Commission doit donc finalement se mettre au travail en l'espèce et remplir sa tâche correctement, car, selon moi, les résultats du screening du personnel qu'on nous a remis jusqu'à présent ne peuvent pas être présentés à nos électeurs.

If the hon. member were to do his job properly, he would have saved his constituent's 18 hour drive, picked up the documents, and delivered them to me.
Si le député avait bien fait son travail, il aurait épargné à son électrice 18 heures de voiture en allant chercher les documents lui-même et en me les remettant.

Now that it intervenes legislatively in these – and in all – sectors, the effect of future decisions by the Union on the fundamental rights of its citizens needs to be evaluated if the legislator is to be able to do his job properly.
Maintenant que l’Union européenne exerce une activité législative dans ces secteurs - et partout ailleurs -, l’influence de ses décisions à venir sur les droits fondamentaux des citoyens doit être évaluée, pour permettre au législateur de faire son travail correctement.

The question remains: is Gijs de Vries to keep coasting along, or will you allow him to do his job properly?
La question reste: Gijs de Vries va-t-il continuer à se la couler douce ou lui permettrez-vous d’accomplir son boulot convenablement?

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if the minister had done his job properly, he would not be wasting his time defending himself because he had made these mistakes.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si le ministre avait bien fait son travail, il n'aurait pas à se défendre à cause de ses erreurs.

I urge the House to see that the Ombudsman has adequate staff to do his job properly and the Petitions Committee has adequate tools to do its job properly.
Je presse donc l'Assemblée de veiller à ce que le Médiateur dispose du personnel nécessaire pour accomplir sa tâche comme il se doit et à ce que la commission des pétitions soit dotée des outils adéquats pour effectuer son travail convenablement.

Did the ethics counsellor do his job properly in this case? This is an important case, because the office of Prime Minister deserves respect.
C'est un dossier important, parce que la fonction de premier ministre mérite le respect.