Traduction de «him to accompany his wife to germany where she could » (Anglais → Français) :

President Lukashenko suggested that Mr Kazulin could be freed to enable him to accompany his wife to Germany where she could receive medical treatment.
Le Président Lukashenko a déclaré que M. Kazulin pourrait être libéré afin d’accompagner sa femme en Allemagne où elle pourrait recevoir un traitement médical.

Canadian immigration told him that Melissa, the daughter, was a Canadian and could accompany his wife or come to Canada earlier if desired.
Les autorités canadiennes de l'immigration lui ont dit que Melissa, sa fille, était Canadienne et pouvait accompagner sa femme, ou venir au Canada plus tôt si c'était ce qu'ils souhaitaient.

However, this Directive only covers cases where a Union citizen moves to, resides in or has resided in a Member State other than that of which he/she is a national and his/her third-country national family member joins or accompanies him/her.
Toutefois, cette directive ne traite que les situations dans lesquelles le citoyen de l’Union déménage, séjourne ou a séjourné dans un État membre autre que celui dont il est ressortissant et que les membres de sa famille ressortissants de pays tiers le rejoignent ou l’accompagnent.

In 1996 his ex-wife formed a new relationship and moved to Vancouver without informing him that she was going or where she was going to.
En 1996, son ex-femme a formé une nouvelle relation et a déménagé à Vancouver, sans l'en informer ni lui dire où elle allait.

Earlier, Senator Carstairs indicated that she did not know his wife, Anne, but I had the opportunity to campaign with Anne because she accompanied him on my campaigns as well.
Le sénateur Carstairs a indiqué plus tôt qu'elle ne connaissait pas son épouse Anne, mais j'ai eu l'occasion de faire campagne avec elle, car elle accompagnait aussi son mari quand il participait à mes campagnes.

The petitioner asks if the Parliament can help sort out the status of his wife so that she and their child can accompany him without hindrance when he returns to Britain.
Le pétitionnaire demande si le Parlement peut l'aider à résoudre la question du statut de son épouse afin que cette dernière, ainsi que leur enfant, soient libres de l'accompagner quand il retournera en Grande-Bretagne.

Still the doctors could not give any date for the woman to go to hospital to have the tendons reattached (1805) Luckily Vancouver is very close to the border of the United States. The gentleman arranged to take his wife to Seattle where she had surgery within two days of arriving there.
Cependant, les médecins ne pouvaient encore fixer une date pour que cette femme soit admise à l'hôpital pour le rattachement des tendons (1805) Par chance, Vancouver est très proche de la frontière canado-américaine, de sorte que le mari en question a pu prendre rendez-vous à Seattle, où sa femme a été immédiatement opérée deux jours après son arrivée.

The husband told me his wife had said if she could find that consultant now, she'd kill him.
L'homme m'a dit que son épouse avait déclaré que si elle retrouvait le consultant maintenant, elle le tuerait.