Vertaling van "take his wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

in right of his wife
du chef de son épouse

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously
prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience

take the bull by the horns [ grasp the nettle with his barc hand ]
prendre le taureau par les cornes [ tailler dans le vif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Takes note of the detentions that have taken place; calls for the search to be continued for the Mayor of Iguala, his wife and the police chief of Iguala; is deeply concerned at the apparent infiltration of local law enforcement and administrative entities by organised crime;
3. prend acte des arrestations auxquelles il a été procédé; demande de poursuivre les recherches afin de retrouver le maire d'Iguala, son épouse et le chef de la police d'Iguala; se dit profondément inquiet face à l'infiltration évidente, par la criminalité organisée, des services de police et des entités administratives;

After his move, he wanted to go back to the North and take his family with him, although he had separated from his wife.
Après son déménagement, il a voulu revenir dans le Nord en amenant sa famille avec lui, même s'il était séparé de sa femme.

I would like to take this opportunity to once again express our deepest sympathies to his family and his wife, and to thank them for sharing Jean with us for so many years in service to his community.
Je profite de cette occasion pour réitérer à sa famille et à son épouse la peine que nous avons et la sympathie que nous allons continuer à leur prodiguer et pour les remercier de nous avoir prêté Jean pour toutes ces années au service de sa collectivité.

In this newspaper article it says that when he first told his wife that he was serious about taking on the job as the head of the Payday Loan Association of Canada, his wife asked him if he really wanted to do that.
J'ai lu dans un article que lorsqu'il a dit à sa femme qu'il pensait sérieusement à accepter le poste de directeur de l'Association canadienne des prêteurs sur salaire, elle lui a demandé s'il voulait vraiment faire cela.

Mr Abou is still in prison, and the harassment directed towards not only him, but also towards his wife, takes place on a daily basis.
Maître Abou est toujours en prison et les harcèlements à son égard, mais également à l’égard de son épouse, sont quotidiens.

His wife Afra, his son Dan, and his daughters Basma and Sana should take comfort in knowing that Steve not only made a contribution to his community but he made a great difference.
Sa femme, Afra, son fils, Dan, et ses filles, Basma et Sana, devraient trouver réconfort en sachant que Steve a apporté une contribution à sa collectivité et, mieux encore, qu'il a pu y améliorer les choses.

I would, in fact, like to take the opportunity of congratulating Mr Atkins on his wife’s appointment and of offering my sympathy for the defeat of the Conservatives.
Je tiens par ailleurs à féliciter M. Atkins et son épouse et lui témoigner ma sympathie en ce qui concerne la défaite des conservateurs.

Still the doctors could not give any date for the woman to go to hospital to have the tendons reattached (1805) Luckily Vancouver is very close to the border of the United States. The gentleman arranged to take his wife to Seattle where she had surgery within two days of arriving there.
Cependant, les médecins ne pouvaient encore fixer une date pour que cette femme soit admise à l'hôpital pour le rattachement des tendons (1805) Par chance, Vancouver est très proche de la frontière canado-américaine, de sorte que le mari en question a pu prendre rendez-vous à Seattle, où sa femme a été immédiatement opérée deux jours après son arrivée.